chore: update docker-compose and helm chart #13537

Job	Run time
javascript-lint	10s
Detect which file has changed	9s
helm-lint	5s
action-lint	0s
markdown-lint	0s
yaml-lint	8s
python-lint	0s
infrahub-poetry-check / poetry_check	12s
backend-tests-functional	0s
backend-benchmark	0s
backend-tests-unit	0s
backend-tests-integration	0s
backend-validate-generated	0s
documentation	0s
E2E-testing-invoke-demo-start	0s
E2E-testing-playwright	10m 4s
frontend-tests	0s
validate-documentation-style	0s
validate-generated-documentation	0s
validate-release-notes-style	0s
E2E-testing-version-upgrade / From 1.0.0	8m 2s
coverall-report	4s
	18m 54s

Provide feedback