chore: upgrade dockertest to address cve #4585

Job	Run time
Generate SDKs	3m 26s
Run Playwright end-to-end tests (postgres)	7m 15s
Run end-to-end tests (postgres)	44m 32s
Run tests and lints	26m 19s
Run Playwright end-to-end tests (cockroach)	11m 29s
Run end-to-end tests (cockroach)	48m 22s
Run Playwright end-to-end tests (sqlite)	7m 33s
Run end-to-end tests (sqlite)	45m 9s
Run Playwright end-to-end tests (mysql)	9m 26s
Run end-to-end tests (mysql)	44m 42s
Build CLI docs	1m 18s
Generate changelog	0s
Generate release	0s
Render version schema	0s
Draft newsletter	0s
Release SDKs	0s
Send newsletter	0s
Pending approval Slack notification	0s
	4h 9m 31s

Provide feedback