chore: Replace lodash/orderBy with Array.prototype.sort()

[jonkoops]

Replaces all usage of lodash/orderBy with Array.prototype.sort(), reducing the dependency on Lodash as a whole.

Works towards closing #9942

[patternfly-build]

Preview: https://patternfly-react-pr-9944.surge.sh

A11y report: https://patternfly-react-pr-9944-a11y.surge.sh

[dlabrecq]

Note that lodash will still be installed via Victory. And since lodash is already installed, we have been using it throughout the charts package. I would recommend leaving the charts package as is, considering Victory's dependency.

Here are a few more places where lodash is used, below.

[jonkoops]

I wasn't aware that Victory also depends on Lodash, so I logged an issue there as well FormidableLabs/victory#2711. Still, considering Lodash is no longer actively maintained, it cannot harm to remove some of the code here?

[jonkoops]

Looks like the Victory project is also looking to remove Lodash from their dependencies, so this impediment will likely disappear.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs.

[jonkoops]

Bumping as I still see no harm in getting this merged. @dlabrecq do you still feel like this needs to be held up?

[dlabrecq]

I'd prefer not make changes at this time (i.e., until Victory removes its own dependency).

[jonkoops]

Closing this as I don't see a consensus on landing this.