metrics: add dex dashboard

Refs #4464. Adds a new hand-written dashboard to display DEX event
durations. We're still massaging the bucketing logic, but getting this
dashboard into version-control immediately, so we can iterate on it.