CLOUD-727: Bump github.com/cert-manager/cert-manager

Bumps [github.com/cert-manager/cert-manager](https://github.com/cert-manager/cert-manager) from 1.12.3 to 1.13.3.
- [Release notes](https://github.com/cert-manager/cert-manager/releases)
- [Commits](cert-manager/cert-manager@v1.12.3...v1.13.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: github.com/cert-manager/cert-manager
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

go.mod

@@ -4,9 +4,9 @@ go 1.20
 
 require (
 	github.com/Azure/azure-sdk-for-go/sdk/storage/azblob v1.1.0
-	github.com/cert-manager/cert-manager v1.12.3
+	github.com/cert-manager/cert-manager v1.13.3
 	github.com/flosch/pongo2 v0.0.0-20200913210552-0d938eb266f3
-	github.com/go-logr/logr v1.2.4
+	github.com/go-logr/logr v1.3.0
 	github.com/go-openapi/errors v0.21.0
 	github.com/go-openapi/runtime v0.25.0
 	github.com/go-openapi/strfmt v0.21.10
@@ -15,7 +15,7 @@ require (
 	github.com/go-sql-driver/mysql v1.7.1
 	github.com/gocarina/gocsv v0.0.0-20230616125104-99d496ca653d
 	github.com/minio/minio-go/v7 v7.0.64
-	github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.11.0
+	github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.12.0
 	github.com/onsi/gomega v1.27.10
 	github.com/pkg/errors v0.9.1
 	github.com/sjmudd/stopwatch v0.1.1
@@ -26,15 +26,17 @@ require (
 	k8s.io/api v0.28.4
 	k8s.io/apimachinery v0.28.4
 	k8s.io/client-go v0.28.4
-	k8s.io/utils v0.0.0-20230505201702-9f6742963106
-	sigs.k8s.io/controller-runtime v0.15.2
+	k8s.io/utils v0.0.0-20230726121419-3b25d923346b
+	sigs.k8s.io/controller-runtime v0.16.1
 )
 
 require (
 	github.com/google/gnostic-models v0.6.8 // indirect
 	github.com/moby/spdystream v0.2.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.20.0 // indirect
+	golang.org/x/exp v0.0.0-20230905200255-921286631fa9 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20230822172742-b8732ec3820d // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20230822172742-b8732ec3820d // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20230911183012-2d3300fd4832 // indirect
 )
 
 require (
@@ -45,9 +47,9 @@ require (
 	github.com/beorn7/perks v1.0.1 // indirect
 	github.com/bool64/shared v0.1.5 // indirect
 	github.com/cespare/xxhash/v2 v2.2.0 // indirect
-	github.com/davecgh/go-spew v1.1.1 // indirect
+	github.com/davecgh/go-spew v1.1.2-0.20180830191138-d8f796af33cc // indirect
 	github.com/dustin/go-humanize v1.0.1 // indirect
-	github.com/emicklei/go-restful/v3 v3.9.0 // indirect
+	github.com/emicklei/go-restful/v3 v3.11.0 // indirect
 	github.com/evanphx/json-patch v5.6.0+incompatible // indirect
 	github.com/evanphx/json-patch/v5 v5.6.0 // indirect
 	github.com/fsnotify/fsnotify v1.6.0 // indirect
@@ -62,7 +64,7 @@ require (
 	github.com/gogo/protobuf v1.3.2 // indirect
 	github.com/golang/groupcache v0.0.0-20210331224755-41bb18bfe9da // indirect
 	github.com/golang/protobuf v1.5.3 // indirect
-	github.com/google/go-cmp v0.5.9 // indirect
+	github.com/google/go-cmp v0.6.0 // indirect
 	github.com/google/gofuzz v1.2.0 // indirect
 	github.com/google/pprof v0.0.0-20210720184732-4bb14d4b1be1 // indirect
 	github.com/google/uuid v1.4.0 // indirect
@@ -84,11 +86,11 @@ require (
 	github.com/munnerz/goautoneg v0.0.0-20191010083416-a7dc8b61c822 // indirect
 	github.com/oklog/ulid v1.3.1 // indirect
 	github.com/opentracing/opentracing-go v1.2.0 // indirect
-	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.0 // indirect
-	github.com/prometheus/client_golang v1.15.1 // indirect
+	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2 // indirect
+	github.com/prometheus/client_golang v1.16.0 // indirect
 	github.com/prometheus/client_model v0.4.0 // indirect
-	github.com/prometheus/common v0.42.0 // indirect
-	github.com/prometheus/procfs v0.9.0 // indirect
+	github.com/prometheus/common v0.44.0 // indirect
+	github.com/prometheus/procfs v0.10.1 // indirect
 	github.com/rs/xid v1.5.0 // indirect
 	github.com/sergi/go-diff v1.3.1 // indirect
 	github.com/sirupsen/logrus v1.9.3 // indirect
@@ -101,31 +103,31 @@ require (
 	go.mongodb.org/mongo-driver v1.13.1 // indirect
 	go.nhat.io/matcher/v2 v2.0.0 // indirect
 	go.nhat.io/wait v0.1.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel v1.15.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.15.0 // indirect
-	go.uber.org/multierr v1.10.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel v1.20.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.20.0 // indirect
+	go.uber.org/multierr v1.11.0 // indirect
 	golang.org/x/crypto v0.17.0 // indirect
 	golang.org/x/net v0.17.0 // indirect
-	golang.org/x/oauth2 v0.11.0 // indirect
+	golang.org/x/oauth2 v0.12.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.15.0 // indirect
 	golang.org/x/term v0.15.0 // indirect
 	golang.org/x/text v0.14.0 // indirect
 	golang.org/x/time v0.3.0 // indirect
-	golang.org/x/tools v0.9.3 // indirect
-	gomodules.xyz/jsonpatch/v2 v2.3.0 // indirect
+	golang.org/x/tools v0.13.0 // indirect
+	gomodules.xyz/jsonpatch/v2 v2.4.0 // indirect
 	google.golang.org/appengine v1.6.7 // indirect
 	google.golang.org/genproto v0.0.0-20230822172742-b8732ec3820d // indirect
 	google.golang.org/protobuf v1.31.0 // indirect
 	gopkg.in/inf.v0 v0.9.1 // indirect
 	gopkg.in/ini.v1 v1.67.0 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
-	k8s.io/apiextensions-apiserver v0.27.2 // indirect
-	k8s.io/component-base v0.27.2 // indirect
+	k8s.io/apiextensions-apiserver v0.28.1 // indirect
+	k8s.io/component-base v0.28.1 // indirect
 	k8s.io/klog/v2 v2.100.1 // indirect
-	k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20230717233707-2695361300d9 // indirect
-	sigs.k8s.io/gateway-api v0.7.0 // indirect
+	k8s.io/kube-openapi v0.0.0-20230905202853-d090da108d2f // indirect
+	sigs.k8s.io/gateway-api v0.8.0 // indirect
 	sigs.k8s.io/json v0.0.0-20221116044647-bc3834ca7abd // indirect
-	sigs.k8s.io/structured-merge-diff/v4 v4.2.3 // indirect
+	sigs.k8s.io/structured-merge-diff/v4 v4.3.0 // indirect
 	sigs.k8s.io/yaml v1.3.0 // indirect
 )