Sync with EN

php · Oct 8, 2024 · 6a3d1a0 · 6a3d1a0
1 parent 0ae5432
commit 6a3d1a0
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 61 additions and 46 deletions.
diff --git a/features/commandline.xml b/features/commandline.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: e50e79746736dbdfbabe9bd3566793b3ddf38f58 Maintainer: nikic Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 725ceadea94af4f4db6c76b9665829f27068d2c5 Maintainer: nikic Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- Rev-Revision: a2fc23851f710d7f0de3dceb23dc68ee34d17b32 Reviewer: samesch -->
 <!-- Credits: hholzgra, fa -->
@@ -553,23 +553,34 @@ string(15) "doesntmakesense"
        <entry>--syntax-check</entry>
        <entry>
         <para>
-         Diese Option bietet eine bequehme Möglichkeit, nur eine
-         Syntaxüberprüfung des angegebenen PHP-Codes durchzuführen. Bei Erfolg
-         wird der Text <literal>No syntax errors detected in
-         &lt;filename&gt;</literal> auf der Standardausgabe ausgegeben und der
-         Rückgabewert ist <literal>0</literal>. Bei einem Fehler wird der Text
-         <literal>Errors parsing &lt;filename&gt;</literal> zusätzlich zur
-         internen Parser-Fehlermeldung auf der Standardausgabe ausgegeben und
-         der Rückgabewert auf <literal>-1</literal> gesetzt.
+         Überprüft die Syntax, führt aber den angegebenen PHP-Code nicht aus.
+         Wenn kein Dateiname angegeben ist, wird die Eingabe von der
+         Standardeingabe verarbeitet, andernfalls wird jede angegebene Datei
+         überprüft. Bei Erfolg wird der Text
+         <literal>No syntax errors detected in &lt;filename&gt;</literal> auf
+         der Standardausgabe ausgegeben.
+         Bei einem Fehler wird zusätzlich zum internen Parser-Fehler der Text
+         <literal>Errors parsing &lt;filename&gt;</literal> auf der
+         Standardausgabe ausgegeben.
+         Wenn in den angegebenen Dateien (oder der Standardeingabe)
+         irgendwelche Fehler gefunden werden, wird der Shell-Rückgabecode auf
+         <literal>-1</literal> gesetzt, andernfalls wird er auf
+         <literal>0</literal> gesetzt.
         </para>
         <para>
-         Diese Option findet keine fatalen Fehler (wie undefinierte
-         Funktionen). Verwenden Sie die Option <option>-f</option>, wenn sie
-         auch auf diese überprüfen wollen.
+         Diese Option findet keine fatalen Fehler (&zb; undefinierte
+         Funktionen), die die Ausführung des Codes erfordern.
         </para>
         <note>
          <para>
-          Diese Option funktioniert nicht zusammen mit <option>-r</option>.
+          Vor PHP 8.3.0 war es nur möglich, den Namen einer Datei anzugeben,
+          die überprüft werden sollte.
+         </para>
+        </note>
+        <note>
+         <para>
+          Diese Option funktioniert nicht zusammen mit der Option
+          <option>-r</option>.
          </para>
         </note>
        </entry>

diff --git a/features/gc.xml b/features/gc.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 9957fc259b7b920269ead2a0180969db5bf13433 Maintainer: samesch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 23e84882d6654f995166d17e5610af6bf00ef18c Maintainer: samesch Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
  <chapter xml:id="features.gc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Garbage Collection (Speicherbereinigung)</title>
@@ -346,7 +346,9 @@ a: (refcount=2, is_ref=1)=array (
      werden, bei denen ein untergeordnetes Element auf ein "übergeordnetes"
      Element zurückverweist. Die gleiche Situation kann natürlich auch bei
      Objekten eintreten, wobei dies sogar wahrscheinlicher ist, da Objekte
-     immer implizit per Referenz verwendet werden.
+     immer implizit
+     "<link linkend="language.oop5.references">per Referenz</link>" verwendet
+     werden.
     </para>
     <para>
      Das ist vielleicht kein Problem, wenn es nur ein- oder zweimal vorkommt,

diff --git a/install/windows/commandline.xml b/install/windows/commandline.xml
@@ -1,18 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 8e732e84a1425cf0ab3a5b0da8fe113c7a6da85e Maintainer: samesch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 2dbf3d9064d4cb07f0a2f7d06641c877a2e5ed24 Maintainer: samesch Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="install.windows.commandline" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>PHP-Befehlszeile unter Microsoft Windows</title>
+ <title>PHP auf Windows-Systemen auf der Kommandozeile ausführen</title>
  <para>
   Dieser Abschnitt enthält Hinweise und Tipps, wie man PHP unter Windows auf
   der Befehlszeile zum Laufen bringt.
  </para>
  <note>
   <para>
-   Vorher sollten Sie die
-   <link linkend="install.windows.manual">Anleitung für die manuelle Installation</link>
-   gelesen haben!
+   Lesen Sie zuerst die
+   <link linkend="install.windows.manual">Anleitung für die manuelle Installation</link>!
   </para>
  </note>
  <para>
@@ -45,9 +44,9 @@ C:\php\php.exe -f "C:\PHP Scripts\script.php" -- -arg1 -arg2 -arg3
      Ergänzen Sie die Umgebungsvariable <envar>PATH</envar> um den Ort der
      ausführbaren PHP-Datei (<filename>php.exe</filename>,
      <filename>php-win.exe</filename> oder <filename>php-cli.exe</filename>,
-     abhängig von Ihrer PHP-Version und den Einstellungen für die Anzeige).
-     Wie Sie Ihr PHP-Verzeichnis zu <envar>PATH</envar> hinzufügen können,
-     erfahren Sie im
+     abhängig von der PHP-Version und den Einstellungen für die Anzeige). Wie
+     Sie das PHP-Verzeichnis zu <envar>PATH</envar> hinzufügen können, erfahren
+     Sie im
      <link linkend="faq.installation.addtopath">entsprechenden FAQ-Eintrag</link>.
     </para>
    </listitem>
@@ -63,11 +62,11 @@ C:\php\php.exe -f "C:\PHP Scripts\script.php" -- -arg1 -arg2 -arg3
      <envar>PATH</envar>.
      <note>
       <para>
-       Die Position, an der Sie das <literal>.PHP</literal> platzieren,
+       Die Position, an der das <literal>.PHP</literal> platziert wird,
        bestimmt, welches Skript oder Programm ausgeführt wird, wenn es
        übereinstimmende Dateinamen gibt. Wenn Sie <literal>.PHP</literal> zum
        Beispiel vor <literal>.BAT</literal> platzieren, wird bei einer
-       gleichnamigen Batch-Datei Ihr Skript ausgeführt und nicht die
+       gleichnamigen Batch-Datei das Skript ausgeführt und nicht die
        Batch-Datei.
       </para>
      </note>
@@ -151,7 +150,7 @@ Windows Registry Editor Version 5.00
 "C:\PHP Scripts\script" -arg1 -arg2 -arg3
 ]]>
   </screen>
-  oder, wenn der Pfad <literal>"C:\PHP Scripts"</literal> in der
+  oder, wenn das Verzeichnis <literal>"C:\PHP Scripts"</literal> in der
   Umgebungsvariablen <envar>PATH</envar> steht:
   <screen>
 <![CDATA[
@@ -162,8 +161,9 @@ script -arg1 -arg2 -arg3
 
  <note>
   <para>
-   Wenn Sie diese Technik anwenden und Ihre PHP-Skripte als Befehlszeilenfilter
-   verwenden wollen, wie im folgenden Beispiel, gibt es ein kleines Problem:
+   Wenn diese Technik verwendet werden soll, um PHP-Skripte als
+   Befehlszeilenfilter zu nutzen, wie im folgenden Beispiel, gibt es ein
+   kleines Problem:
    <screen>
 <![CDATA[
 dir | "C:\PHP Scripts\script" -arg1 -arg2 -arg3
@@ -175,9 +175,9 @@ dir | "C:\PHP Scripts\script" -arg1 -arg2 -arg3
 dir | script -arg1 -arg2 -arg3
 ]]>
    </screen>
-   Es kann vorkommen, dass das Skript einfach hängen bleibt und nichts
-   ausgibt. Um dies zu beheben, müssen Sie eine weitere Änderung in der
-   Registry vornehmen.
+   Es kann vorkommen, dass das Skript einfach hängen bleibt und nichts ausgibt.
+   Um dies zu beheben, muss eine weitere Änderung in der Registry vorgenommen
+   werden.
    <screen>
 <![CDATA[
 Windows Registry Editor Version 5.00

diff --git a/reference/filesystem/functions/glob.xml b/reference/filesystem/functions/glob.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 850ac483c876e767048222f9133e2498145f9f4a Maintainer: hholzgra  Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 07e4b982a4097d894d8576ab793f3cf18759983d Maintainer: hholzgra  Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- Rev-Revision: f739452fff4a12d64c78a3656640ed03fcfe91d0 Reviewer: samesch -->
 <refentry xml:id="function.glob" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
@@ -71,7 +71,7 @@
       <para>
        Mögliche Flags:
        <variablelist>
-        <xi:include set-xml-id="" xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('constant.glob-constant-variablelist')/*)"><xi:fallback/></xi:include>
+        <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('constant.glob-constant-variablelist')/*)"><xi:fallback/></xi:include>
        </variablelist>
       </para>
      </listitem>

diff --git a/reference/ftp/functions/ftp-nb-fget.xml b/reference/ftp/functions/ftp-nb-fget.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 4d1c34c9b7a30cfc3a59641122c707a2812cfed7 Maintainer: wiesemann Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 21840cc5931a3d97534a17204d621471348fa4cb Maintainer: wiesemann Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
-<!-- Rev-Revision: 1.0 Reviewer: samesch -->
+<!-- Rev-Revision: 4d1c34c9b7a30cfc3a59641122c707a2812cfed7 Reviewer: samesch -->
 <refentry xml:id="function.ftp-nb-fget" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>ftp_nb_fget</refname>
@@ -122,7 +122,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 
-// Öffne eine Datei zum Lesen
+// Öffne eine Datei zum Schreiben
 $file = 'index.php';
 $fp = fopen($file, 'w');
 

diff --git a/reference/session/functions/session-create-id.xml b/reference/session/functions/session-create-id.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a846e49f6e3083eabfe5c1ec35f209aadf50af02 Maintainer: samesch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: f5c124befdf7c2791877694a86ead123b179d935 Maintainer: samesch Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.session-create-id" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -43,7 +43,7 @@
         Wenn <parameter>prefix</parameter> angegeben wird, wird der neuen
         Session-ID das <parameter>prefix</parameter> vorangestellt. In der
         Session-ID sind nicht alle Zeichen erlaubt. Erlaubt sind Zeichen aus
-        dem Bereich <literal>a-z A-Z 0-9 , (Komma) und - (Minus)</literal>.
+        dem Bereich <literal>[a-zA-Z0-9,-]</literal>.
         Die maximale Länge beträgt 256 Zeichen.
        </para>
       </listitem>

diff --git a/reference/session/functions/session-id.xml b/reference/session/functions/session-id.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 151e61773c016edcae8fd4989ad9a86ffd03c283 Maintainer: samesch Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes Maintainer: samesch -->
+<!-- EN-Revision: f5c124befdf7c2791877694a86ead123b179d935 Maintainer: samesch Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
+<!-- Rev-Revision: 151e61773c016edcae8fd4989ad9a86ffd03c283 Reviewer: samesch -->
 <refentry xml:id="function.session-id" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>session_id</refname>
@@ -39,8 +40,8 @@
         muss zu diesem Zweck vor <function>session_start</function> aufgerufen
         werden. In Abhängigkeit von der Session-Routine sind in der Session-ID
         nicht alle Zeichen erlaubt. Zum Beispiel erlaubt die dateibasierte
-        Session-Routine nur Zeichen im Bereich <literal>a-z A-Z 0-9 , (Komma)
-        und - (Minus)</literal>!
+        Session-Routine nur Zeichen im Bereich
+        <literal>[a-zA-Z0-9,-]</literal>!
        </para>
        <note>
         <simpara>

diff --git a/reference/url/functions/parse-url.xml b/reference/url/functions/parse-url.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 72605fc9de80bd30f50b112e447326dfe6c2a523 Maintainer: sammywg Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4266e03897e77751a6cf7d15f9556c92124d8df3 Maintainer: sammywg Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- Rev-Revision: 0254e633d2a0cf36c3b3a2ba19350019e12d3b4b Reviewer: samesch -->
 <refentry xml:id="function.parse-url" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -88,7 +88,7 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <simpara>
-      <varname remap="structfield">scheme</varname> - &zb; http
+      <varname remap="structfield">scheme</varname> - &zb; <literal>http</literal>
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -274,8 +274,9 @@ array(3) {
    <para>
     Die Funktion ist primär dazu gedacht, URLs zu analysieren, nicht jedoch
     URIs. Um jedoch die Abwärtskompatibilität von PHP zu gewährleisten, wird
-    für das Schema file:// die Ausnahme dreier Slashes (file:///) zugelassen.
-    Bei allen anderen Schemata ist diese Notierung ungültig.
+    für das Schema <literal>file://</literal> die Ausnahme dreier Slashes
+    (<literal>file:///</literal>) zugelassen. Bei allen anderen Schemata ist
+    diese Notierung ungültig.
    </para>
   </note>
  </refsect1>