language-snippets.ent Уточнил перевод, исправил формулировки

language-snippets.ent

@@ -2394,27 +2394,27 @@ INI_* даёт раздел «<xref xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" linken
 <!-- Used in reference/$extname/constants.xml -->
 <!ENTITY extension.constants '
 <simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- Модуль определяет перечисленные константы
- и открывает доступ к константам только тогда, когда модуль либо собрали в PHP,
- либо динамически загрузили во время исполнения кода.
+ Модуль определяет следующие константы
+ и открывает доступ к ним только тогда, когда модуль либо собрали в PHP,
+ либо динамически загрузили при выполнении кода.
 </simpara>'>
 
 <!-- For STANDARD Constants used in reference/$extname/constants.xml -->
 <!ENTITY extension.constants.core '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-Перечисленные ниже константы доступны как часть ядра PHP.
+Следующие константы доступны как часть ядра PHP.
 </simpara>'>
 
 <!-- Used in reference/$extname/classes.xml -->
 <!ENTITY extension.classes '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-Модуль определяет перечисленные классы
-и открывает к доступ к классам только тогда, когда модуль либо собрали в PHP,
-либо динамически загрузили во время исполнения кода.
+Модуль определяет следующие классы
+и открывает к доступ к ним только тогда, когда модуль либо собрали в PHP,
+либо динамически загрузили при выполнении кода.
 </simpara>'>
 
 <!-- PDO entities -->
 <!ENTITY pdo.driver-constants '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Драйвер
-определяет перечисленные константы, которые доступны только тогда, когда PHP собрали
-с поддержкой этого модуля, или модуль динамически загрузили во время исполнения кода.
+определяет следующие константы и открывает доступ к ним только тогда, когда PHP собрали
+с поддержкой этого модуля, или модуль динамически загрузили при выполнении кода.
 Константы, которые зависят от драйвера, разрешается использовать только совместно с драйвером.
 Атрибуты одного драйвера с другим драйвером ведут себя неожиданно. Чтобы проверить название
 драйвера, которое содержит атрибут <constant>PDO::ATTR_DRIVER_NAME</constant>, вызывают
@@ -2426,14 +2426,16 @@ INI_* даёт раздел «<xref xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" linken
 
  <!-- PDO errors -->
 
-<!ENTITY pdo.errors '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- Выдаёт ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>, если для атрибута <constant>PDO::ATTR_ERRMODE</constant>
- установили режим <constant>PDO::ERRMODE_WARNING</constant>.
-</para>
-<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- Выбрасывает исключение <classname>PDOException</classname>, если для атрибута <constant>PDO::ATTR_ERRMODE</constant>
- установили режим <constant>PDO::ERRMODE_EXCEPTION</constant>.
-</para>'>
+<!ENTITY pdo.errors '
+ <para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  Метод выдаёт ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>, если для атрибута <constant>PDO::ATTR_ERRMODE</constant>
+  установили режим <constant>PDO::ERRMODE_WARNING</constant>.
+ </para>
+ <para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  Метод выбрасывает исключение <classname>PDOException</classname>, если для атрибута <constant>PDO::ATTR_ERRMODE</constant>
+  установили режим <constant>PDO::ERRMODE_EXCEPTION</constant>.
+ </para>
+'>
 
 <!-- PECL entities -->
 <!ENTITY pecl.moved 'Модуль &link.pecl; не поставляется вместе с PHP.'>
@@ -4073,12 +4075,12 @@ local: {
 <!ENTITY mongodb.note.server.readpreference '
 <note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <simpara>
-  Опция <literal>"readPreference"</literal> не контролирует сервер, к которому
-  драйвер выполняет операцию; она всегда будет выполняться на этом объекте сервера.
-  Вместо этого, он может быть использован при выполнении операции на втором узле
-  (из набора реплик, не автономный) или на узле mongos для обеспечения того, что драйвер
-  устанавливает проводной протокол соответствующим образом или добавляет предпочтение чтения
-  к операции, соответственно.
+  Опция <literal>"readPreference"</literal> не управляет сервером, на который
+  драйвер отправляет операцию; опция выполняется только на этом объекте сервера.
+  Вместо этого опцию указывают при выполнении операции на вторичном узле
+  (из соединения с набором реплик, а не на автономном) или на узле mongos, чтобы гарантировать, что драйвер
+  устанавливает правильный протокол передачи данных или добавляет предпочтение чтения
+  к операции.
  </simpara>
 </note>
 '>