Synced with EN

install/cloud/azure.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 5d591c30aeef70c8cd325ab914c102333cc9bd8f Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 2dbf3d9064d4cb07f0a2f7d06641c877a2e5ed24 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
 
 <sect1 xml:id="install.cloud.azure" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Azure App Services</title>
@@ -20,10 +20,6 @@
  <para>Таким чином, PHP та його розширення будуть працювати на Azure App 
   Services так само, як і на будь-яких інших серверах Windows.
 
-  Значна частина бази знань також може застосовуватись і до Azure App Services, 
-  тому дивіться ще <link linkend="install.windows.troubleshooting">сторінку з
-  усунення несправностей у Windows</link>.
-
   Тим не менш, інтерфейс керування для Azure App Services є інакшим:
  </para>
 

install/windows/index.xml

@@ -1,93 +1,34 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 3d4f72a46a0d144ec412438aca3d3b337df43d5c Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 2dbf3d9064d4cb07f0a2f7d06641c877a2e5ed24 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
 <chapter xml:id="install.windows" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Встановлення в системах Windows</title>
- <para>
-  Встановлення PHP на сучасні системи Microsoft Windows та рекомендована
-  конфігурація звичайних вебсерверів.
- </para>
 
- <para>
+ <simpara>
   Офіційні випуски PHP для Windows є рекомендованими для виробничого
-  використання. Тим не менш, можна зібрати PHP з сирцевого коду. Потрібне буде
-  середовище розробки Visual Studio. Докладніше тут:
-  <link xlink:href="&url.install.windows.stepbystep;">Покрокові інструкції щодо збірки</link>.
- </para>
- <para>
-  <itemizedlist spacing="compact">
-   <listitem>
-    <para>
-     <link linkend="install.windows.commandline">Використання PHP в командному рядку Windows</link>
-    </para>
-   </listitem>
-   <listitem>
-    <para>
-     <link linkend="install.cloud.azure">Встановлення PHP в Azure App Services</link>
-     (або Microsoft Azure, Windows Azure, чи (Windows) Azure Web Apps).
-    </para>
-   </listitem>
-  </itemizedlist>
- </para>
+  використання, але PHP також можна <link
+  linkend="install.windows.building">зібрати з початкового коду</link>.
+ </simpara>
+
+ <simpara>
+  А ще PHP можна <link linkend="install.cloud.azure">встановити в Azure App
+  Services</link> (типу Microsoft Azure, Windows Azure або (Windows) Azure Web
+  Apps).
+ </simpara>
+
+ <simpara>
+  Розділ <link linkend="faq.installation">ЧаПи</link> керівництва зі
+  встановлення охоплює поширені проблеми встановлення та налаштування, які
+  можуть виникнути.
+ </simpara>
 
- <sect1 xml:id="install.windows.requirements">
-  <title>Вимоги до встановлення</title>
-
-  <para>
-   PHP потребує Windows 2008/Vista чи новішу на 32 чи 64 біта (<acronym>іншими
-   словами</acronym> X86 чи X64. PHP не запуститься на Windows RT/WOA/ARM).
-   Починаючи з PHP 7.2.0 системи Windows 2008 та Vista більше не підтримуються.
-   Починаючи з PHP 8.3.0, системи Windows 2008 R2 та Windows 7 більше не
-   підтримуються.
-  </para>
-
-  <para>
-   PHP потребує середовища виконання Visual C (CRT). Багато програм вимагають
-   його, тож воно вже має бути встановлено.
-  </para>
-
-  <para>
-   Microsoft Visual C++ Redistributable для Visual Studio 2022 підходить для
-   всіх версій PHP. Докладніше за посиланням
-   <link xlink:href="&url.microsoft.visualc.redistr;">https://visualstudio.microsoft.com/downloads/</link>.
-  </para>
-
-  <para>
-   CRT x86 МАЄ бути завантажено для збірок PHP x86 та CRT x64 для збірок PHP
-   x64.
-  </para>
-
-  <para>
-   Якщо CRT вже встановлено, установник про це повідомить і нічого не змінить.
-  </para>
-
-  <para>
-   Установник CRT підтримує перемикачі командного рядка <option>/quiet</option>
-   та <option>/norestart</option>, тож можна створити сценарій для його запуску.
-  </para>
- </sect1>
-
- <sect1 xml:id="install.windows.pecl">
-  <title>PECL</title>
-  <para>
-   Розширення PECL попередньо зібрані для Windows і доступні на
-   <link xlink:href="http://windows.php.net/downloads/pecl/releases/">http://windows.php.net/downloads/pecl/releases/</link>
-  </para>
-  <para>
-   Деякі розширення використовують можливості, властиві лише деяким системам
-   Unix, тож вони не доступні на Windows.
-   Всі інші розширення для Windows доступні.
-  </para>
- </sect1>
-
- &install.windows.tools;
  &install.windows.recommended;
  &install.windows.manual;
+ &install.windows.apache2;
+ &install.windows.iis;
+ &install.windows.tools;
  &install.windows.building;
  &install.windows.commandline;
- &install.windows.apache2;
- &install.windows.troubleshooting;
 </chapter>
-
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -108,4 +49,3 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
 -->
-

install/windows/tools.xml

@@ -1,21 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: c55dde8f549a2f939adfd924fe6e6d242c7754d3 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 2dbf3d9064d4cb07f0a2f7d06641c877a2e5ed24 Maintainer: mproshchuk Status: ready -->
 <sect1 xml:id="install.windows.tools" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Засоби встановлення PHP на Windows</title>
- <sect2>
-  <title>Засоби встановлення PHP</title>
-  <para>
-   <link xlink:href="https://www.apachefriends.org/index.html">XAMPP</link>,
-   WampServer і BitNami налаштують PHP-застосунки для використання з Apache на
-   Windows.
-  </para>
-
-  <para>
-   Встановлення і налаштування Nginx на Windows потребує трохи більше часу.
-   Більше інформації зі встановлення є у <link xlink:href="https://www.nginx.com/resources/wiki/start/topics/examples/phpfastcgionwindows/">
-    документації Nginx</link>.
-  </para>
- </sect2>
+ <title>Сторонні інструменти для встановлення PHP</title>
+ &warn.install.third-party-support;
+ <para>
+  <link xlink:href="https://www.apachefriends.org/">XAMPP</link>,
+  <link xlink:href="https://www.wampserver.com">WampServer</link>, а також
+  <link xlink:href="https://bitnami.com">Bitnami</link>, який налаштує
+  PHP-програми для використання разом з Apache на Windows.
+ </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:

language/types/string.xml

@@ -699,7 +699,7 @@ EOT;
     зусиллями.
    </simpara>
 
-   <sect4 xml:id="language.types.string.parsing.simple">
+   <sect4 xml:id="language.types.string.parsing.basic">
     <title>Основний синтаксис</title>
     <simpara>
      Якщо трапляється знак долара (<literal>$</literal>), а після — символи, що