Update intro.xml

php · Sep 29, 2024 · 4f2053d · 4f2053d
1 parent 60d3d8a
commit 4f2053d
Showing 1 changed file with 38 additions and 55 deletions.
diff --git a/chapters/intro.xml b/chapters/intro.xml
@@ -1,15 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 1fa5c78fa59c402eae86c39a976f2fe98aaa3a9c Maintainer: HonestQiao Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 77f5f3b3a8bbe1ad7727201c7603d1419dd7840f Maintainer: HonestQiao Status: ready -->
 <!-- CREDITS: gregory, Luffy, mowangjuanzi -->
  <chapter xml:id="introduction" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-  <title>简介</title>
+  <info>
+   <titleabbrev>简介</titleabbrev>
+   <title>PHP是什么并且可以做什么？</title>
+  </info>
 
-  <section xml:id="intro-whatis">
+  <section xml:id="intro-whatis" annotations="chunk:false">
    <title>PHP 是什么？</title>
    <para>
-    <acronym>PHP</acronym>（“<literal>PHP: Hypertext
-    Preprocessor</literal>”，超文本预处理器的字母缩写）是一种被广泛应用的开放源代码的多用途脚本语言，它可嵌入到
+    <acronym>PHP</acronym>（“<emphasis>PHP: Hypertext
+    Preprocessor</emphasis>”，超文本预处理器的字母缩写）是一种被广泛应用的开放源代码的多用途脚本语言，它可嵌入到
     HTML中，尤其适合 web 开发。
    </para>
    <para>
@@ -38,85 +41,66 @@
     </example>
    </para>
    <para>
-    请注意这个范例和其它用 C 或 Perl
-    语言写的脚本之间的区别——与用大量的命令来编写程序以输出 HTML
-    不同的是，PHP 页面就是 HTML，只不过在其中嵌入了一些代码来做一些事情（在本例中输出了
-    <computeroutput>Hi, I'm a PHP script!</computeroutput>）。PHP
-    代码被包含在特殊的<link
-    linkend="language.basic-syntax.phpmode">起始符和结束符 <code>&lt;?php</code> 和
-    <code>?&gt;</code></link> 中，使得可以进出“PHP 模式”。
+    PHP 页面并不包含大量输出 HTML 的命令（如 C 或 Perl 中所示），而是包含嵌入代码的 HTML，这些代码可执行<replaceable>某些</replaceable>操作（在本例中为输出
+    <computeroutput>Hi, I'm a PHP script!</computeroutput>）。PHP 代码包含在特殊的<link
+    linkend="language.basic-syntax.phpmode">开始和结束处理指令 <code>&lt;?php</code> 和 <code>?&gt;</code></link>
+    中，允许跳入和退出 <quote>PHP 模式</quote>。
    </para>
    <para>
     和客户端的 JavaScript 不同的是，PHP
-    代码是运行在服务端的。如果在服务器上建立了如上例类似的代码，则在运行该脚本后，客户端就能接收到其结果，但他们无法得知其背后的代码是如何运作的。甚至可以将
-    web 服务器设置成让 PHP 来处理所有的 HTML 文件，这么一来，用户就无法得知服务端到底做了什么。
+    代码是运行在服务端的。如果在服务器上建立了如上例类似的代码，则在运行该脚本后，客户端就能接收到其结果，但无法得知底层代码是什么。甚至可以将
+    web 服务器设置成让 PHP 来处理所有的 HTML 文件，这么一来，用户就无法知道正在使用 PHP。
    </para>
    <para>
     使用 PHP 的最大的好处是它对于初学者来说极其简单，同时也给专业的程序员提供了各种高级的特性。当看到
-    PHP 长长的特性列表时，请不要害怕。可以很快的入门，只需几个小时就可以自己写一些简单的脚本。
+    PHP 长长的特性列表时，请不要害怕。使用 PHP，几乎任何人都可以快速上手并编写简单的脚本。
    </para>
    <para>
-    尽管 PHP
-    的开发是以服务端脚本为目的，但事实上其功能远不局限与此。请继续读后面的章节，在“<link
-    linkend="intro-whatcando">PHP 能做什么</link>”一节中将获得更多的信息。如果对
-    web 编程感兴趣，也可以阅读<link linkend="tutorial">简明教程</link>。
+    尽管 PHP 的开发主要侧重于服务器端脚本，但它可以做很多事情。请继续阅读，并在<link linkend="intro-whatcando">PHP
+    能做什么？</link>章节中了解更多内容，或者直接转到<link linkend="tutorial">简明教程</link>，直接学习 Web 编程。
    </para>
   </section>
 
-  <section xml:id="intro-whatcando">
+  <section xml:id="intro-whatcando" annotations="chunk:false">
    <info><title>PHP 能做什么？</title></info>
    <para>
     PHP 能做任何事。PHP 主要是用于服务端的脚本程序，因此可以用
     PHP 来完成任何其它的 CGI
-    程序能够完成的工作，例如收集表单数据，生成动态网页，或者发送／接收
+    程序能够完成的工作，例如收集表单数据，生成动态网页，或者发送/接收
     Cookies。但 PHP 的功能远不局限于此。
    </para>
    <para>
     PHP 脚本主要用于以下两个领域：
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <simpara>
-       服务端脚本。这是 PHP
-       最传统，也是最主要的目标领域。开展这项工作需要具备以下三点：PHP
-       解析器（CGI 或者服务器模块）、web
-       服务器和 web 浏览器。需要在运行 web 服务器时，安装并配置
-       PHP，然后，可以用 web 浏览器来访问 PHP 程序的输出，即浏览服务端的
-       PHP 页面。如果只是实验 PHP 编程，所有的这些都可以运行在自己家里的电脑中。请查阅<link
-       linkend="install">安装</link>一章以获取更多信息。
+       服务器端脚本。这是 PHP 使用最广泛、最主要的目标领域。开展这项工作需要具备以下三点：PHP 解析器（CGI
+       或服务器模块）、Web 服务器和 Web 浏览器。所有这些都可以在本地机器上运行，以便尝试 PHP 编程。有关更多信息，请参阅<link
+       linkend="install">安装说明</link>部分。
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
-       命令行脚本。可以编写一段 PHP
-       脚本，并且不需要任何服务器或者浏览器来运行它。通过这种方式，仅仅只需要
-       PHP 解析器来执行。这种用法对于依赖
-       cron（Unix 或者 Linux 环境）或者 Task Scheduler（Windows
-       环境）的日常运行的脚本来说是理想的选择。这些脚本也可以用来处理简单的文本。请参阅 <link
-       linkend="features.commandline">PHP 的命令行模式</link>以获取更多信息。
+       命令行脚本。PHP 脚本无需任何服务器或浏览器即可运行，只需 PHP 解析器即可使用。这种方式非常适合使用 <command>cron</command>（在
+       Unix 或 macOS 上）或任务计划程序（在 Windows 上）定期执行的脚本。这些脚本还可用于简单的文本处理任务。有关更多信息，请参阅有关
+       <link linkend="features.commandline">PHP 的命令行用法</link>的部分。
       </simpara>
      </listitem>
     </itemizedlist>
    </para>
    <para>
-    PHP 能够在所有的主流操作系统上<link linkend="install">使用</link>，包括 Linux、Unix
-    的各种变种（包括 HP-UX、Solaris 和 OpenBSD）、Microsoft
-    Windows、macOS、RISC OS 等。今天，PHP已经支持了大多数的 web
-    服务器，包括 Apache、Microsoft Internet Information
-    Server（IIS）、Personal Web Server（PWS）、Netscape 以及
-    iPlant server、Oreilly Website Pro Server、Caudium、Xitami、OmniHTTPd
-    等。对于大多数的服务器，PHP 提供了一个模块；还有一些
-    PHP 支持 CGI 标准，使得 PHP 能够作为 CGI 处理器来工作。
+    PHP 可<link linkend="install">用于</link>所有主流操作系统，包括 Linux、许多 Unix 变体（包括 HP-UX、Solaris 和
+    OpenBSD）、Microsoft Windows、macOS、RISC OS 以及其他操作系统。PHP 还支持当今大多数 Web 服务器。这包括 Apache、IIS
+    和许多其他服务器。这包括任何可以使用 FastCGI PHP 二进制文件的 Web 服务器，如 lighttpd 和 nginx。PHP
+    既可以作为模块工作，也可以作为 CGI 处理器工作。
    </para>
    <para>
-    综上所述，使用 PHP，可以自由地选择操作系统和 web
-    服务器。同时，还可以在开发时选择使用面对过程和面对对象，或者两者混和的方式来开发。尽管
-    PHP 4 不支持 OOP 所有的标准，但很多代码仓库和大型的应用程序（包括
-    PEAR 库）仅使用 OOP 代码来开发。PHP 5 弥补了 PHP 4 的这一弱点，引入了完全的对象模型。
+    因此，使用 PHP，开发者可以自由地选择操作系统和 web
+    服务器。同时，还可以在开发时选择使用面向过程或者面对对象（OOP），或者两者的混和。
    </para>
    <para>
-    使用 PHP，并不局限于输出 HTML。PHP 的能力还包含输出富文本类型，比如图像或者 PDF
-    文件、加密数据和发送邮件。还能够非常简便的输出文本，例如 JSON 或 XML。PHP
-    能够自动生成这些文件，在服务端开辟出一块动态内容的缓存，可以直接把它们打印出来，或者将它们存储到文件系统中。
+    PHP 不仅限于输出 HTML。PHP 的功能包括输出丰富的文件类型，例如图像或 PDF 文件、加密数据和发送电子邮件。还可以轻松输出任何文本，例如
+    JSON 或 XML。PHP 可以自动生成这些文件，并将它们保存在文件系统中，而不是将其打印出来，从而形成动态内容的服务器端缓存。
    </para>
    <para>
     PHP 最强大最显著的特性之一，是它支持<link
@@ -127,11 +111,11 @@
     或者 <link linkend="book.sockets">sockets</link>，例如 CouchDB。
    </para>
    <para>
-    PHP 还支持利用诸如 LDAP、IMAP、SNMP、NNTP、POP3、HTTP、COM（Windows
-    环境）等不计其数的协议的服务。还可以开放原始网络端口，使得任何其它的协议能够协同工作。PHP
-    支持和所有 web 开发语言之间的 WDDX
+    PHP 还支持使用 LDAP、IMAP、SNMP、NNTP、POP3、HTTP、COM（Windows
+    环境）等协议与其他服务通信，以及其他无数协议。还可以打开原始网络套接字并使用任何其他协议进行交互。PHP
+    支持几乎所有 web 开发语言之间的 WDDX
     复杂数据交换。关于相互连接，PHP 已经支持了对 Java
-    对象的即时连接，并且可以透明地将其用作 PHP 对象。
+    对象的实例化，并且可以无缝的将其用作 PHP 对象。
    </para>
    <para>
     PHP 具有极其有效的<link linkend="refs.basic.text">文本处理</link>特性，包括 Perl
@@ -148,8 +132,7 @@
     手册中列出，例如 <link xlink:href="&url.xdebug;">XDebug</link>。
    </para>
    <para>
-    由于在这里无法列出 PHP
-    所有的特性和可提供的便利，请参阅<link
+    本页不足以列出 PHP 可以提供的所有功能和优点。请继续参阅<link
     linkend="install">安装</link>以及<link
     linkend="funcref">函数参考</link>有关章节以获取关于这里提到的扩展库更多的信息。
    </para>