Update appendices

appendices/migration71.xml

@@ -17,10 +17,8 @@
 
  <sect1 annotations="chunk:false" xml:id="migration71.intro">
   <para>
-   这个新的小版本带来了大量的
-   <link linkend="migration71.new-features">新特性</link>和
-   <link linkend="migration71.incompatible">少量的兼容性调整</link>
-   在生产环境切换 PHP 版本前应该进行相关测试。
+   这个新的小版本带来了大量的<link linkend="migration71.new-features">新特性</link>和<link
+   linkend="migration71.incompatible">少量的兼容性调整</link>在生产环境切换 PHP 版本前应该进行相关测试。
   </para>
   <para>
    &manual.migration.seealso;

appendices/migration71/constants.xml

@@ -41,7 +41,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration71.constants.filter">
-  <title><link linkend="book.filter">Data Filtering</link></title>
+  <title><link linkend="book.filter">数据过滤</link></title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>
@@ -53,7 +53,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration71.constants.image">
-  <title><link linkend="book.image">Image Processing and GD</link></title>
+  <title><link linkend="book.image">图像处理和 GD</link></title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>

appendices/migration71/new-features.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 459c0e1de40c71062731abb431ec1c9f74b2aaf2 Maintainer: jhdxr Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
-
+<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
 <sect1 xml:id="migration71.new-features" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>新特性</title>
 
@@ -61,9 +60,9 @@ Uncaught Error: Too few arguments to function test(), 0 passed in...
   <title>Void 函数</title>
 
   <para>
-   一个新的返回值类型<type>void</type>被引入。
-   返回值声明为 void 类型的方法要么干脆省去 return 语句，要么使用一个空的 return 语句。 
-   对于 void 函数来说，&null; 不是一个合法的返回值。
+   一个新的返回值类型 <type>void</type> 被引入。返回值声明为 void
+   类型的方法要么干脆省去 return 语句，要么使用一个空的 return 语句。 对于
+   void 函数来说，&null; 不是一个合法的返回值。
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -102,10 +101,10 @@ int(1)
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration71.new-features.symmetric-array-destructuring">
-  <title>Symmetric array destructuring</title>
+  <title>对称（Symmetric）数组解构</title>
 
   <para>
-   短数组语法（<literal>[]</literal>）现在作为<function>list</function>语法的一个备选项，可以用于将数组的值赋给一些变量（包括在<literal>foreach</literal>中）。
+   短数组语法（<literal>[]</literal>）现在作为 <function>list</function> 语法的一个备选项，可以用于将数组的值赋给一些变量（包括在 <literal>foreach</literal> 中）。
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -164,11 +163,11 @@ class ConstDemo
   <title><type>iterable</type> 伪类</title>
 
   <para>
-   现在引入了一个新的被称为<type>iterable</type>的伪类 (与<type>callable</type>类似)。
-   这可以被用在参数或者返回值类型中，它代表接受数组或者实现了<classname>Traversable</classname>接口的对象。
-   至于子类，当用作参数时，子类可以收紧父类的<type>iterable</type>类型到<type>array</type>
-   或一个实现了<classname>Traversable</classname>的对象。对于返回值，子类可以拓宽父类的
-   <type>array</type>或对象返回值类型到<type>iterable</type>。
+   现在引入了一个新的被称为 <type>iterable</type> 的伪类 (与 <type>callable</type> 类似)。
+   这可以被用在参数或者返回值类型中，它代表接受数组或者实现了 <classname>Traversable</classname> 接口的对象。
+   至于子类，当用作参数时，子类可以收紧父类的 <type>iterable</type> 类型到 <type>array</type>
+   或一个实现了 <classname>Traversable</classname> 的对象。对于返回值，子类可以拓宽父类的
+   <type>array</type> 或对象返回值类型到 <type>iterable</type>。
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -190,7 +189,7 @@ function iterator(iterable $iter)
   <title>多异常捕获处理</title>
 
   <para>
-   一个catch语句块现在可以通过管道字符(<literal>|</literal>)来实现多个异常的捕获。
+   一个catch语句块现在可以通过管道字符（<literal>|</literal>）来实现多个异常的捕获。
    这对于需要同时处理来自不同类的不同异常时很有用。
   </para>
 
@@ -209,10 +208,10 @@ try {
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration71.new-features.support-for-keys-in-list">
-  <title><function>list</function>现在支持键名</title>
+  <title><function>list</function> 现在支持键名</title>
 
   <para>
-   现在<function>list</function>和它的新的<literal>[]</literal>语法支持在它内部去指定键名。这意味着它可以将任意类型的数组
+   现在 <function>list</function> 和它的新的 <literal>[]</literal> 语法支持在它内部去指定键名。这意味着它可以将任意类型的数组
    都赋值给一些变量（与短数组语法类似）
   </para>
 
@@ -249,8 +248,9 @@ foreach ($data as ["id" => $id, "name" => $name]) {
   <title>支持为负的字符串偏移量</title>
 
   <para>
-   现在所有支持偏移量的<link linkend="book.strings">字符串操作函数</link>
-   都支持接受负数作为偏移量，包括通过<literal>[]</literal>或<literal>{}</literal>操作<link linkend="language.types.string.substr">字符串下标</link>。在这种情况下，一个负数的偏移量会被理解为一个从字符串结尾开始的偏移量。
+   现在所有支持偏移量的<link
+   linkend="book.strings">字符串操作函数</link>都支持接受负数作为偏移量，包括通过 <literal>[]</literal>
+   或 <literal>{}</literal> 操作<link linkend="language.types.string.substr">字符串下标</link>。在这种情况下，一个负数的偏移量会被理解为一个从字符串结尾开始的偏移量。
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -271,8 +271,7 @@ int(3)
   </informalexample>
 
   <para>
-   Negative string and array offsets are now also supported in the simple
-   variable parsing syntax inside of strings.
+   在字符串的简单变量解析语法中，现在也支持字符串和数组的负偏移量。
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -297,17 +296,17 @@ The last character of 'bar' is 'r'.
   <title>ext/openssl 支持 AEAD</title>
 
   <para>
-   通过给<function>openssl_encrypt</function>和<function>openssl_decrypt</function>
-   添加额外参数，现在支持了AEAD (模式 GCM and CCM)。
+   通过给 <function>openssl_encrypt</function> 和 <function>openssl_decrypt</function>
+   添加额外参数，现在支持了 AEAD（模式 GCM 和 CCM）。
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration71.new-features.convert-callables-to-closures">
-  <title>通过 <methodname>Closure::fromCallable</methodname> 将callables转为闭包</title>
+  <title>通过 <methodname>Closure::fromCallable</methodname> 将 callables 转为闭包</title>
 
   <para>
-   <classname>Closure</classname>新增了一个静态方法，用于将<type>callable</type>快速地
-   转为一个<classname>Closure</classname> 对象。
+   <classname>Closure</classname> 新增了一个静态方法，用于将 <type>callable</type> 快速地
+   转为 <classname>Closure</classname> 对象。
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -345,7 +344,7 @@ string(10) "some value"
 
   <para>
    一个新的名为 <function>pcntl_async_signals</function> 的方法现在被引入，
-   用于启用无需 ticks （这会带来很多额外的开销）的异步信号处理。
+   用于启用无需 ticks（这会带来很多额外的开销）的异步信号处理。
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -371,11 +370,10 @@ SIGHUP
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration71.new-features.http2-server-push-support-in-ext-curl">
-  <title>HTTP/2 server push support in ext/curl</title>
+  <title>在 ext/curl 中支持 HTTP/2 服务器推送</title>
 
   <para>
-   对服务器推送的支持现在已经被加入到 CURL 扩展中（
-   需要版本 7.46 或更高）。这个可以通过
+   对服务器推送的支持现在已经被加入到 CURL 扩展中（需要版本 7.46 或更高）。这个可以通过
    <function>curl_multi_setopt</function> 函数与新的常量
    <constant>CURLMOPT_PUSHFUNCTION</constant> 来进行调节。常量
    <constant>CURL_PUST_OK</constant> 和 <constant>CURL_PUSH_DENY</constant> 也已经被添加进来，以便服务器推送的回调函数来表明自己会同意或拒绝处理。

appendices/migration71/new-functions.xml

@@ -1,13 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 5d5a8ef9cbe225d53f1b66b6ae369511d0f6170a Maintainer: jhdxr Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
-
+<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
 <sect1 xml:id="migration71.new-functions">
  <title>新的函数</title>
 
   <sect2 xml:id="migration71.new-functions.core">
-  <title>PHP Core</title>
+  <title>PHP 核心</title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>

appendices/migration71/other-changes.xml

@@ -1,10 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 4360f13f4b1b628dbf700b693bd4eb31627d189f Maintainer: avenger Status: partial -->
-<!-- Reviewed: no -->
-
+<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
 <sect1 xml:id="migration71.other-changes" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>其它改动</title>
+ <title>其它变更</title>
 
  <sect2 xml:id="migration71.other-changes.apprise-on-arithmetic-with-invalid-strings">
   <title>无效字符串计算的通知和警告</title>
@@ -134,57 +133,50 @@ string(1) "@"
     <term><parameter>precision</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       If the value is set to -1, then the dtoa mode 0 is used. The default
-       value is still 14.
+       如果该值设置为 -1，则使用 dtoa mode 0。默认值仍然是 14。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>serialize_precision</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       If the value is set to -1, then the dtoa mode 0 is used. The value -1 is
-       now used by default.
+       如果该值设置为 -1，则使用 dtoa mode 0。现在默认值使用 -1。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>gd.jpeg_ignore_warning</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       The default of this &php.ini; setting has been changed to 1, so by
-       default libjpeg warnings are ignored.
+       此 &php.ini; 设置的默认值已更改为 1，因此默认情况下将忽略 libjpeg 警告。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>opcache.enable_cli</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       The default of this &php.ini; setting has been changed to 1
-       (enabled) in PHP 7.1.2, and back to 0 (disabled) in PHP 7.1.7.
+       此 &php.ini; 设置的默认值已在 PHP 7.1.2 中更改为 1（启用），并在 PHP 7.1.7 中更改回 0（禁用）。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration71.other-changes.session-id-csprng-gen">
-  <title>Session ID generation with a CSPRNG only</title>
+  <title>仅使用 CSPRNG 生成会话 ID</title>
 
   <para>
-   Session IDs will now only be generated with a CSPRNG.
+   现在只能使用 CSPRNG 生成会话 ID。
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration71.other-changes.typeerror-error-messages">
-  <title>More informative <classname>TypeError</classname> messages when &null; is allowed</title>
+  <title>当允许 null 时提供更多信息的 <classname>TypeError</classname> 消息</title>
   <para>
-   <classname>TypeError</classname> exceptions for arg_info type checks will
-   now provide more informative error messages. If the parameter type or return
-   type accepts &null; (by either having a default value of &null; or being a
-   nullable type), then the error message will now mention this with a message
-   of "must be ... or null" or "must ... or be null."
+   arg_info 类型检查的 <classname>TypeError</classname> 异常现在将提供更多有用的错误消息。如果参数类型或返回类型接受
+   &null;（通过具有默认值 &null; 或可为 &null; 的类型），则错误消息现在将通过消息“must be ... or null”或“must ... or be null.”提及这一点。
   </para>
  </sect2>
 </sect1>