Sync dtrace, serialization and filters

features/dtrace.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: bf345aac8b6e0c72234ca71a6f6e12d756c75371 Maintainer: yuanyuqiang Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9e2d8231b5d8a3795b365c6770fab288e59e6249 Maintainer: yuanyuqiang Status: ready -->
 <!-- CREDITS: Luffy -->
 
 <chapter xml:id="features.dtrace" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -36,14 +36,6 @@
    需要注意的是，不同平台提供的 DTrace 功能并不完全相同。
   </para>
 
-  <para>
-   从 PHP 5.4 开始加入 DTrace 静态探针，之前的版本需要使用
-   <link xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
-   xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>
-   扩展来实现跟踪功能。这个扩展现在已经废弃。
-  </para>
-
   <para>
    在某些 Linux 发行版中，可以使用 SystemTap 工具来监控 PHP DTrace 静态探针。
   </para>

language/oop5/serialization.xml

@@ -1,19 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 9ee9eccf455188ab6eb352194eb6f9eb99e15606 Maintainer: daijie Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ba6a83ca3558574695be5ef0a0e008e4e5f78ddb Maintainer: daijie Status: ready -->
+<!-- CREDITS: Luffy -->
 <!-- TODO Rewrite to remove usage of "you" and talk about __serialize/_unserialize -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.serialization" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>对象序列化</title>
   <title>序列化对象 - 在会话中存放对象</title>
 
   <para>
-   所有php里面的值都可以使用函数<function>serialize</function>来返回一个包含字节流的字符串来表示。<function>unserialize</function>函数能够重新把字符串变回php原来的值。
-   序列化一个对象将会保存对象的所有变量，但是不会保存对象的方法，只会保存类的名字。
+   所有 PHP 里面的值都可以使用函数 <function>serialize</function> 来返回一个包含字节流的字符串来表示。<function>unserialize</function>
+   函数能够重新把字符串变回 PHP 原来的值。序列化一个对象将会保存对象的所有变量，但是不会保存对象的方法，只会保存类的名字。
   </para>
 
   <para>
-   为了能够<function>unserialize</function>一个对象，这个对象的类必须已经定义过。如果序列化类A的一个对象，将会返回一个跟类A相关，而且包含了对象所有变量值的字符串。
-   如果要想在另外一个文件中反序列化一个对象，这个对象的类必须在反序列化之前定义，可以通过包含一个定义该类的文件或使用函数<function>spl_autoload_register</function>来实现。
+   为了能够 <function>unserialize</function> 一个对象，这个对象的类必须已经定义过。如果序列化类 A 的一个对象，将会返回一个跟类 A 相关，而且包含了对象所有变量值的字符串。
+   如果要想在另外一个文件中反序列化一个对象，这个对象的类必须在反序列化之前定义，可以通过包含一个定义该类的文件或使用函数 <function>spl_autoload_register</function> 来实现。
   </para>
 
   <informalexample>
@@ -56,11 +57,12 @@
 
   <para>
    在应用程序中序列化对象以便在之后使用，强烈推荐在整个应用程序都包含对象的类的定义。
-   不然有可能出现在反序列化对象的时候，没有找到该对象的类的定义，从而把没有方法的类<classname>__PHP_Incomplete_Class_Name</classname>作为该对象的类，导致返回一个没有用的对象。
+   不然有可能出现在反序列化对象的时候，没有找到该对象的类的定义，从而把没有方法的类 <classname>__PHP_Incomplete_Class_Name</classname> 作为该对象的类，导致返回一个没有用的对象。
   </para>
 
   <para>
-   所以在上面的例子中，当运行<literal>session_register("a")</literal>，把变量<varname>$a</varname>放在会话里之后，需要在每个页面都包含文件<literal>classa.inc</literal>，而不是只有文件<filename>page1.php</filename>和<filename>page2.php</filename>。
+   所以在上面的例子中，通过在 <varname>$_SESSION</varname> 超全局数组中添加新的键，把变量 <varname>$a</varname> 放在会话里之后，需要在每个页面都包含文件 <literal>classa.inc</literal>，
+   而不是只有文件 <filename>page1.php</filename> 和 <filename>page2.php</filename>。
   </para>
 
   <para>

reference/filter/filters.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 18a59d257ac885abb0646b2646fb82b35b90ef56 Maintainer: mowangjuanzi Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 372e1b4d392a909073c06aba5975d7bedbf0b725 Maintainer: mowangjuanzi Status: ready -->
+<!-- CREDITS: Luffy -->
 <chapter xml:id="filter.filters" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>过滤器类型</title>
 
@@ -323,7 +324,7 @@
         <entry><constant>FILTER_SANITIZE_FULL_SPECIAL_CHARS</constant></entry>
         <entry>"full_special_chars"</entry>
         <entry>
-         <constant>FILTER_FLAG_NO_ENCODE_QUOTES</constant>,
+         <constant>FILTER_FLAG_NO_ENCODE_QUOTES</constant>
         </entry>
         <entry>
          Equivalent to calling <function>htmlspecialchars</function> with <constant>ENT_QUOTES</constant> set. Encoding quotes can