Sync password

reference/password/functions/password-hash.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 4316a792b72cd8fc0f36a355920a406b6bf123b8 Maintainer: daijie Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: c6b95280cf10b6b252683ee7d86416c4c27deb4e Maintainer: daijie Status: ready -->
 <!-- CREDITS: Luffy, mowangjuanzi -->
 <refentry xml:id="function.password-hash" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -281,13 +281,13 @@ $2y$12$QjSH496pcT5CEbzjD/vtVeH03tfHKFy36d4J0Ltp3lRtee9HDxY3K
 /**
  * 这个示例对服务器做了基准测试（benchmark），检测服务器能承受多高的 cost
  * 在不明显拖慢服务器的情况下可以设置最高的值
- * 8-10 是个不错的底线，在服务器够快的情况下，越高越好。
- * 以下代码目标为  ≤ 50 毫秒（milliseconds），
- * 适合系统处理交互登录。
+ * 10 是个不错的底线，在服务器够快的情况下，越高越好。
+ * 以下代码目标为 ≤ 350 毫秒（milliseconds），
+ * 对于处理交互式登录的系统来说，这是一个合适的延迟时间。
  */
-$timeTarget = 0.05; // 50 毫秒（milliseconds） 
+$timeTarget = 0.350; // 350 毫秒（milliseconds） 
 
-$cost = 8;
+$cost = 10;
 do {
     $cost++;
     $start = microtime(true);
@@ -302,7 +302,7 @@ echo "Appropriate Cost Found: " . $cost;
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-Appropriate Cost Found: 10
+Appropriate Cost Found: 12
 ]]>
     </screen>
    </example>
@@ -335,12 +335,12 @@ Argon2i hash: $argon2i$v=19$m=1024,t=2,p=2$YzJBSzV4TUhkMzc3d3laeg$zqU/1IN0/AogfP
    </para>
    <para>
     就像以上提及的，在 PHP 7.0 提供 <literal>salt</literal>选项会导致废弃（deprecation）警告。
-    未来的 PHP 发行版里，手动提供盐值的功能可能会被删掉。
+    未来的 PHP 发行版里，手动提供盐值的功能已经在 PHP 8.0 移除。
    </para>
   </caution>
   <note>
    <para>
-    在交互的系统上，推荐在自己的服务器上测试此函数，调整 cost 参数直至函数时间开销小于 100 毫秒（milliseconds）。
+    在交互的系统上，推荐在自己的服务器上测试此函数，调整 cost 参数直至函数时间开销小于 350 毫秒（milliseconds）。
     上面脚本的示例会帮助选择合适硬件的最佳 cost。
    </para>
   </note>

reference/password/functions/password-needs-rehash.xml

@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 39148ec514f3868668483448015e8b97b3265953 Maintainer: daijie Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- EN-Revision: ff492e168a557e4dd17574023b7c3cb21b14df3b Maintainer: daijie Status: ready -->
 <!-- CREDITS: Luffy -->
 
 <refentry xml:id="function.password-needs-rehash" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -100,19 +99,21 @@
 $password = 'rasmuslerdorf';
 $hash = '$2y$10$YCFsG6elYca568hBi2pZ0.3LDL5wjgxct1N8w/oLR/jfHsiQwCqTS';
 
-// 当硬件性能得到改善时，cost 参数可以再修改
-$options = array('cost' => 11);
+$algorithm = PASSWORD_BCRYPT;
+// bcrypt 的成本参数随着硬件的改进而可能发生变化
+$options = ['cost' => 12];
 
 // 根据明文密码验证储存的散列
 if (password_verify($password, $hash)) {
-    // 检测是否有更新的可用散列算法
-    // 或者 cost 发生变化
-    if (password_needs_rehash($hash, PASSWORD_DEFAULT, $options)) {
+    // 检查算法或选项是否已经更改
+    if (password_needs_rehash($hash, $algorithm, $options)) {
         // 如果是这样，则创建新散列，替换旧散列
-        $newHash = password_hash($password, PASSWORD_DEFAULT, $options);
+        $newHash = password_hash($password, $algorithm, $options);
+
+        // 使用 $newHash 更新用户记录
     }
 
-    // 使用户登录
+    // 执行登录
 }
 ?>
 ]]>

reference/password/functions/password-verify.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: abc0c909d5a642fbc9008c5ed1a4c3ead5ecb9a2 Maintainer: daijie Status: ready -->
-<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
+<!-- EN-Revision: ba9021d03c30d208158471c45dc83613e3159edf Maintainer: daijie Status: ready -->
+<!-- CREDITS: mowangjuanzi, Luffy -->
 <refentry xml:id="function.password-verify" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>password_verify</refname>
@@ -70,7 +70,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 // 想知道以下字符从哪里来，可参见 password_hash() 示例
-$hash = '$2y$07$BCryptRequires22Chrcte/VlQH0piJtjXl.0t1XkA8pw9dMXTpOq';
+$hash = '$2y$10$.vGA1O9wmRjrwAVXD98HNOgsNpDczlqm3Jq7KnEd1rVAGv3Fykk1a';
 
 if (password_verify('rasmuslerdorf', $hash)) {
     echo 'Password is valid!';