App strings reworked 12

src/resources/i18n/translations/en.json

@@ -17,7 +17,7 @@
   "Account": "Account",
   "Active Downloads": "Active Downloads",
   "Actual amount will be higher due to network fees": "may be higher due to network fees",
-  "Add by RSS feature unavailable explanation": "This feature is not supported for manually added feeds, as they may include paid or private feeds.",
+  "Add by RSS feature unavailable explanation": "Not supported for manually added feeds, as possibly including paid or private feeds.",
   "Add current item next in queue when playing a new item": "Add current item to queue when playing a new item",
   "Add Custom RSS Feed": "Add RSS feed",
   "Add custom RSS feeds": "Add RSS feeds",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "App": "App",
   "App Mode": "App Mode",
   "App killed continue playback label": "Keep app open unless manually closed",
-  "App killed continue playback subtext": "If you find the app closes too quickly while paused in the background, or the app pauses when it returns to the foreground, you can enable this setting to ensure it stays open in the background. This may increase battery usage by the app.",
+  "App killed continue playback subtext": "Prevents closing in the background, which stops the app closing to quickly or pausing unexpectedly. Uses more battery.",
   "Approve": "Approve",
   "Are you sure": "Sure?",
   "Are you sure you want to clear your history": "Clear history?",
@@ -165,7 +165,7 @@
   "ARIA HINT - tap to stop removing items from your history": "Tap to hide the \"Remove\" button after each item in your history.",
   "ARIA HINT - tap to stop removing items from your queue": "Tap to hide the \"Remove\" button after each item in your queue.",
   "ARIA HINT - tap to switch between queue and history": "Tap to switch between queue and history",
-  "ARIA HINT - toggle podcast screen display": "ARIA HINT - toggle podcast screen display",
+  "ARIA HINT - toggle podcast screen display": "Turn podcast screen on/off",
   "ARIA HINT - This is a list of clips created from this episode": "List of clips created from this episode",
   "ARIA HINT - This is a list of the chapters for this episode": "List of the chapters for this episode",
   "ARIA HINT - This is the date your premium membership will expire unless it is renewed": "Renewal date for your Podverse Premium",
@@ -249,8 +249,8 @@
   "chapter shared using brandName": " — chapter shared using Podverse",
   "Chapters": "Chapters",
   "Chapters are created by the podcaster": "Chapters are created by creators",
-  "Chapters Non-Table of Contents label": "Display non-table of contents chapters",
-  "Chapters Non-Table of Contents subtext": "Non-table of contents chapters appear in the Player, but get skipped over when you press the skip or previous button.",
+  "Chapters Non-Table of Contents label": "Display non-table of content chapters",
+  "Chapters Non-Table of Contents subtext": "Non-table of content chapters appear in the program player, but skipped with the \"Skip\" or \"Previous\" button.",
   "Chat Room": "Chat Room",
   "Chat with us on Discord": "Chat with us on Discord",
   "Clear History": "Clear History",
@@ -450,7 +450,7 @@
   "Listen Tracking subtext": "Popularity tracking counts you in the listening rankings.",
   "Live": "Live",
   "Live Chat": "Live chat",
-  "Livestream has ended": "This livestream has ended.",
+  "Livestream has ended": "Livestream over",
   "Loading": "Loading…",
   "Local": "Local",
   "Log out": "Log out",
@@ -467,9 +467,9 @@
   "Login to view your profile": "Log in to view your profile",
   "Login to enable podcast notifications": "Log in to turn on podcast notifications",
   "Maintainers": "Maintainers",
-  "Maintenance mode message": "Our servers are down for maintenance. The app will only work in offline mode until the update is complete.",
+  "Maintenance mode message": "The servers are down for maintenance. Only downloaded material can be played during this time.",
   "Maintenance mode title": "Under maintenance",
-  "Maintenance scheduled message": "Our servers will be offline for scheduled maintenance from {{startTime}} to {{endTime}}.\n\nThe app will only be able to play downloaded episodes during the maintenance window.",
+  "Maintenance scheduled message": "Server maintenance is scheduled from {{startTime}} to {{endTime}}.\n\nOnly downloaded material can be played during this time.",
   "Maintenance scheduled title": "Maintenance Scheduled",
   "Make Clip": "Make Clip",
   "Mark All As Seen": "Mark All As Seen",
@@ -532,7 +532,7 @@
   "No summary available": "No summary available.",
   "No thanks": "No thanks",
   "No Thanks": "No Thanks",
-  "No music tracks found": "No tracks found",
+  "No music tracks found": "Could not find any tracks",
   "No Wifi Connection": "No Wi-Fi connection",
   "No Wifi Only": "No, Wi-Fi only",
   "Notifications": "Notifications",
@@ -550,10 +550,10 @@
   "oldest": "oldest",
   "Only allow downloading episodes when connected to Wifi": "Only on Wi-Fi",
   "Only with link": "Only with link",
-  "Only with Link means only people who": "\"Only with link\" means it not in the \"Public\" list on Podverse and the clip's link is needed to play it. Create public clips with Podverse Premium.",
+  "Only with Link means only people who": "\"Only with link\" means it is not in the \"Public\" list on Podverse and the clip's link is needed to play it. Create public clips with Podverse Premium.",
   "OPML import and export": "OPML import and export",
-  "OPML import error message general": "There was an issue with the opml file import.",
-  "OPML import error message wrong file type": "File must have a .opml or .xml file extension.",
+  "OPML import error message general": "The requested OPML file has an issue.",
+  "OPML import error message wrong file type": "The file must have a .opml or .xml file extension.",
   "optional": "optional",
   "Other": "Other",
   "Password": "Password",
@@ -562,8 +562,8 @@
   "paste RSS feed link here": "Paste RSS link here…",
   "Pause": "Pause",
   "Paused": "Paused",
-  "Payment disabled beta message": "The payment processor cannot work in beta. To extend your membership, please use the official app version, or email us and we will help you out.",
-  "Payment disabled beta title": "Not available in Beta",
+  "Payment disabled beta message": "The payment processor cannot work in beta. Please use the official app version, or e-mail us to extend your membership.",
+  "Payment disabled beta title": "Not available in beta",
   "Pending": "Pending",
   "per minute": "/min",
   "Permission Denied": "Permission Denied",
@@ -680,7 +680,7 @@
   "Send us an email": "Send us an e-mail",
   "Setup": "Set up",
   "Settings": "Settings",
-  "Settings - Queue - enable queue while music is playing": "Enable queue while music is playing",
+  "Settings - Queue - enable queue while music is playing": "Allow queue while music is playing",
   "Setup Wallet": "Set up",
   "Share": "Share",
   "Share Album": "Share Album",
@@ -830,9 +830,9 @@
   "Yes save them": "Yes, save them",
   "Your premium membership is still valid": "Your premium membership is still valid. If you would ",
   "You are about to be navigated to a website outside the app Are you sure you want to leave brandName": "Open website in web browser?",
-  "You are not subscribed to any albums yet": "You have no album subscriptions yet",
-  "You are not subscribed to any podcasts": "You have no podcast subscriptions.",
-  "You are not subscribed to any podcasts yet": "You have no podcast subscriptions yet",
+  "You are not subscribed to any albums yet": "No album subscriptions yet",
+  "You are not subscribed to any podcasts": "No podcast subscriptions.",
+  "You are not subscribed to any podcasts yet": "No podcast subscriptions yet",
   "You must be connected to the internet to ": "Connect to the Internet to ",
   "You must be logged in to make clips": "Log in to make clips.",
   "You must verify your email address to login Press Send Email then check your inbox of a verification email": "Verify your e-mail address to log in.\nPress \"Send e-mail\" and click it in your inbox.",
@@ -855,6 +855,6 @@
   "Android Auto Podcast Title": "Podcast",
   "Android Auto Queue Title": "Queue",
   "Android Auto History Title": "History",
-  "Android Auto Permission Title": "Android AUTO Permission Request",
-  "Android Auto Permission Body": "If you'd like to use Android Auto, please grant Podverse the 'Draw over other Apps' permission."
+  "Android Auto Permission Title": "Android Auto Permission Request",
+  "Android Auto Permission Body": "Please grant Podverse the 'Draw over other Apps' permission to use Android Auto."
 }