fix(python): Ensure read_excel and read_ods return identical frames across all engines when given empty spreadsheet tables

fix(python): Ensure read_excel and read_ods return identical frames across all engines when given empty spreadsheet tables #13384