refactor: always use Self or RResult<Self> in Rust impl for DataFrame, LazyFrame and Expr

refactor: always use Self or RResult<Self> in Rust impl for DataFrame, LazyFrame and Expr #2863