ci: add workaround to prevent "no space left on device" error

[tbouffard]

The error had been occurring for a few weeks when running e2e tests for Chrome on Ubuntu.
Remove some cached tools to free up space as suggested in the official "runner-images" repository.

Notes

They have been some related issues reported since the end of August:

• 2024-08-30 Significantly less available disk space in macos-14-arm64 actions/runner-images#10511 on macOS. New version of XCode and related simulators were added to the images, so there is less space available
• 2024-09-29 System.IO.IOException: No space left on device: '/home/runner/runners/2.319.1/_diag/Worker_20240929-071716-utc.log' actions/runner-images#10699 on Ubuntu 24 which is very closed to the error we got logs_29267977676.zip

Information about the detection of the problem

With the playwright 1.45.3, the e2e tests have been starting to fail around 2024-09-24 on Ubuntu 22 (out of space).

Notice that playwright 1.45.3 was tested with Chrome 126, playwright 1.47.2 is tested with Chrome 128 and Chromium 129.0.6668.29.
The Chrome version installed in the GitHub Hosted Runner is currently 129.0.6668.58-1

Chrome installed in GH Runner: https://github.com/process-analytics/github-actions-playground/actions/runs/11005885172/job/30559263031

Package: google-chrome-stable
Version: 129.0.6668.58-1
Status: install ok installed
Priority: optional
Section: web
Maintainer: Chrome Linux Team <[email protected]>
Installed-Size: 365 MB
Provides: www-browser
Pre-Depends: dpkg (>= 1.14.0)
Depends: ca-certificates, fonts-liberation, libasound2 (>= 1.0.17), libatk-bridge2.0-0 (>= 2.5.3), libatk1.0-0 (>= 2.11.90), libatspi2.0-0 (>= 2.9.90), libc6 (>= 2.17), libcairo2 (>= 1.6.0), libcups2 (>= 1.7.0), libcurl3-gnutls | libcurl3-nss | libcurl4 | libcurl3, libdbus-1-3 (>= 1.9.14), libdrm2 (>= 2.4.75), libexpat1 (>= 2.1~beta3), libgbm1 (>= 17.1.0~rc2), libglib2.0-0 (>= 2.39.4), libgtk-3-0 (>= 3.9.10) | libgtk-4-1, libnspr4 (>= 2:4.9-2~), libnss3 (>= 2:3.35), libpango-1.0-0 (>= 1.14.0), libudev1 (>= 183), libvulkan1, libx11-6 (>= 2:1.4.99.1), libxcb1 (>= 1.9.2), libxcomposite1 (>= 1:0.4.4-1), libxdamage1 (>= 1:1.1), libxext6, libxfixes3, libxkbcommon0 (>= 0.5.0), libxrandr2, wget, xdg-utils (>= 1.0.2)
Download-Size: unknown
APT-Manual-Installed: yes
APT-Sources: /var/lib/dpkg/status
Description: The web browser from Google
 Google Chrome is a browser that combines a minimal design with sophisticated technology to make the web faster, safer, and easier.