efdal translate to Turkish aliases.asc

book/02-git-basics/sections/aliases.asc

@@ -1,13 +1,12 @@
 [[_git_aliases]]
-=== Git Aliases
+=== Git Rumuzları
 
 (((aliases)))
-Before we finish this chapter on basic Git, there's just one little tip that can make your Git experience simpler, easier, and more familiar: aliases.
-We won't refer to them or assume you've used them later in the book, but you should probably know how to use them.
+Git temelleri ile ilgili bu bölümü bitirmeden önce Git deneyiminizi daha basit, daha kolay ve daha tanıdık hale getirebilecek küçük bir ipucu var: rumuzlar.
+Kitabın ilerleyen bölümlerinde rumuzlar konusuna değinmeyeceğiz yada rumuzları kullandığınızı varsaymayacağız.
 
-Git doesn't automatically infer your command if you type it in partially.
-If you don't want to type the entire text of each of the Git commands, you can easily set up an alias for each command using `git config`.(((git commands, config)))
-Here are a couple of examples you may want to set up:
+Git komutlarını eksik yada kısmen yazarsanız buradan çıkarım yapılmaz. Git komutlarını tüm metni yazmak istemiyorsanız,  `git config` i kullanarak kolayca rumuz atayabilirsiniz. 
+Aşağıdaki birkaç rumuz örneğini inceleyebilirsiniz: 
 
 [source,console]
 ----
@@ -17,34 +16,34 @@ $ git config --global alias.ci commit
 $ git config --global alias.st status
 ----
 
-This means that, for example, instead of typing `git commit`, you just need to type `git ci`.
-As you go on using Git, you'll probably use other commands frequently as well; don't hesitate to create new aliases.
+Örnekte gösterildiği gibi `git commit` yazmak yerine `git ci` yazmanız yeterli olacaktır. 
+Git'i kullanmaya devam ettikçe muhtemelen diğer komutları da sıklıkla kullanacaksınız; yeni rumuzlar oluşturmaktan ve kullanmaktan çekinmeyin. 
 
-This technique can also be very useful in creating commands that you think should exist.
-For example, to correct the usability problem you encountered with unstaging a file, you can add your own unstage alias to Git:
+Bu teknik aynı zamanda olması gerektiğini düşündüğünüz komutların oluşturulmasında da çok yararlı olabilir.
+Örneğin bir dosyanın kullanılabilirlik sorununu düzeltmek için karşılaştığınız `unstage` komutu yerine kendi Git rumuzunuzu oluşturabilirsiniz.
 
 [source,console]
 ----
 $ git config --global alias.unstage 'reset HEAD --'
 ----
 
-This makes the following two commands equivalent:
+Böylelikle aşağıdaki iki komutun yerine geçecek bir rumuz oluşturmuş olursunuz. 
 
 [source,console]
 ----
 $ git unstage fileA
 $ git reset HEAD -- fileA
 ----
 
-This seems a bit clearer.
-It's also common to add a `last` command, like this:
+Bu biraz daha temiz ve sade görünüyor. 
+Bunun gibi birde `last` komutu eklemek yaygındır :
 
 [source,console]
 ----
 $ git config --global alias.last 'log -1 HEAD'
 ----
 
-This way, you can see the last commit easily:
+Bu şekilde son işlemi kolaylıkla görebilirsiniz:
 
 [source,console]
 ----
@@ -58,11 +57,11 @@ Date:   Tue Aug 26 19:48:51 2008 +0800
     Signed-off-by: Scott Chacon <[email protected]>
 ----
 
-As you can tell, Git simply replaces the new command with whatever you alias it for.
-However, maybe you want to run an external command, rather than a Git subcommand.
-In that case, you start the command with a `!` character.
-This is useful if you write your own tools that work with a Git repository.
-We can demonstrate by aliasing `git visual` to run `gitk`:
+Görüldüğü gibi, Git'te istediğiniz komutu bir rumuz vererek kolayca değiştirebilirsiniz. 
+Ancak Git alt komutu yerine harici bir komutta çalıştırmak isteyebilirsiniz.
+Bu durumda komutunuza `!` karakteri ile başlamanız gerekir.
+Git deposuyla çalışan kendi araçlarınızı yazıyorsanız bu kullanışlıdır.
+Şu örnekle bunu gösterebiliriz. `git visual` yerine `gitk`:
 
 [source,console]
 ----