nvme_metrics: drop obsolete nvme_metrics.sh

Since the shell script collector does not support nvme-cli v2.11+, and
was already effectively superseded by nvme_metrics.py, this is no longer
needed.

Signed-off-by: Daniel Swarbrick <[email protected]>