Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 81.4% (2559 of 3141 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-22 21:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-20 20:17+0000\n"
-"Last-Translator: nikkie <[email protected].org>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-23 15:28+0000\n"
+"Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -816,6 +816,14 @@ msgid ""
 "Alternatively, the term \"distribution package\" can be used to refer to a "
 "specific file that contains a certain version of a project."
 msgstr ""
+"配布パッケージとは、インストール可能な一片のソフトウェアです。ほとんどの場合"
+"、これは \"プロジェクト <project>\" と同義です。 ``pip install pkg`` "
+"とタイプする時、あるいは、 ``pyproject.toml`` に ``dependencies = [\"pkg\"]``"
+" と書く時、 ``pkg`` のところには配布パッケージの名前を書きます。Python "
+"のライブラリやツール類の集約された源として最も広く知られている PyPI_ で検索し"
+"たり閲覧する時、あなたが目にするものは配布パッケージのリストです。あるいは、"
+"\"配布パッケージ\" という言葉があるプロジェクトの特定のバージョンを内包した特"
+"定のファイルのことを指す場合もあります。"
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:24
 msgid ""
@@ -824,12 +832,15 @@ msgid ""
 "by the system package manager of the `Linux distribution <distro_>`_, which "
 "is a different meaning."
 msgstr ""
+"Linux の世界では、 \"配布パッケージ <distribution package>\" が "
+"\"ディストロパッケージ <distro package>\" か単に \"パッケージ <package>\" "
+"と短縮形で呼ばれることが通常であり、 `Linux ディストリビューション <distro_>`"
+"_ のシステムパッケージ管理者によって提供される何かのことであって、異なる意味"
+"で使われているということは意識しておいてください。"
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:31
-#, fuzzy
-#| msgid "and import the package:"
 msgid "What's an import package?"
-msgstr "そして、パッケージをインポートしましょう:"
+msgstr "パッケージをインポートする、とは何でしょうか？"
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:33
 msgid ""