Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.0% (2672 of 3336 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-26 02:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-27 05:01+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
+"Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -16186,7 +16186,6 @@ msgid "Versions"
 msgstr "バージョン指定子"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See the :ref:`Version specifier specification <version-specifiers>` for more "
 "detail on both version numbers and version comparisons. Version "
@@ -16196,13 +16195,14 @@ msgid ""
 "brackets around a version are present for compatibility with :pep:`345` but "
 "should not be generated, only accepted."
 msgstr ""
-"バージョン番号やその比較方法について、詳しくは :pep:`440` をみてください。"
-"バージョン仕様は、配布物のバージョンとして使うことができる範囲を定めていま"
-"す。これは、名前によって参照される配布物にのみ適用されるのであって、URL を通"
-"じて指定されるものには適用されません。バージョン番号の比較は、また、マーカー"
-"機能においても使われます。バージョンの周囲にある必須でない括弧は :pep:`345` "
-"との互換性を保つために存在していますが、そのようなものを生成すべきではなくて"
-"受容するだけにとどめるべきです。"
+"バージョン番号やその比較方法について、詳しくは :ref:`バージョン指定子仕様 "
+"<version-specifiers>` をみてください。バージョン仕様は、配布物のバージョンと"
+"して使うことができる範囲を定めています。これは、名前によって参照される配布物"
+"にのみ適用されるのであって、URL を通じて指定されるものには該当しません。バー"
+"ジョン番号の比較は、また、マーカー機能においても使われます。"
+"バージョンの周囲にある必須でない括弧は :pep:`345` との互換性を保つために存在"
+"していますが、そのようなものを生成すべきではなくて受容するだけにとどめるべき"
+"です。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:174
 msgid "Environment Markers"
@@ -16244,7 +16244,6 @@ msgstr ""
 "`426` に記述されたデザインに見られるいくつかの問題点を修正しています。"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Comparisons in marker expressions are typed by the comparison operator.  The "
 "<marker_op> operators that are not in <version_cmp> perform the same as they "
@@ -16256,14 +16255,15 @@ msgid ""
 "Python behaviour. Otherwise an error should be raised. e.g. the following "
 "will result in  errors::"
 msgstr ""
-"マーカ表現の比較は、比較の演算子によって分類されます。 <version_cmp> の中に"
-"入っていない <marker_op> 演算子は、 Python における文字列でのそれと同様に動作"
-"します。 <version_cmp> 演算子は、定義されている場合 (つまり両側に正当はバー"
-"ジョン指定子を伴う場合) には、 :pep:`440` のバージョン比較規則を採用していま"
-"す。演算子の動作が :pep:`440` で定義されておらず、かつ、その演算子が Python "
-"に存在する場合には、当該演算子は Python での動作にフォールバックします。そう"
-"でない場合にはエラーを発生させるべきです。例えば、次の表現はエラーを発生させ"
-"る結果となるでしょう::"
+"マーカ表現の比較は比較演算子によって分類されます。 <version_cmp> "
+"の中に入っていない <marker_op> 演算子は、 Python "
+"における文字列でのそれと同様に動作します。 <version_cmp> 演算子は、"
+"定義されている場合 (つまり両側に正当はバージョン指定子を伴う場合) には、 "
+":ref:`バージョン指定子仕様 <version-specifiers>` のバージョン比較規則を採用し"
+"ています。演算子の動作がこの仕様で定義されておらず、かつ、その演算子が "
+"Python に存在する場合には、当該演算子は Python での動作にフォールバックします"
+"。そうでない場合にはエラーを発生させるべきです。例えば、次の表現はエラーを発"
+"生させる結果となるでしょう::"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:204
 msgid ""
@@ -16346,10 +16346,8 @@ msgid "``os_name``"
 msgstr "``OS の名称 <os_name>``"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:237
-#, fuzzy
-#| msgid "``os.name``"
 msgid ":py:data:`os.name`"
-msgstr "``os.name``"
+msgstr ":py:data:`os.name`"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:238
 msgid "``posix``, ``java``"
@@ -16360,10 +16358,8 @@ msgid "``sys_platform``"
 msgstr "``sys_platform``"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:240
-#, fuzzy
-#| msgid "``sys.platform``"
 msgid ":py:data:`sys.platform`"
-msgstr "``sys.platform``"
+msgstr ":py:data:`sys.platform`"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:241
 msgid ""
@@ -16378,10 +16374,8 @@ msgid "``platform_machine``"
 msgstr "``platform_machine``"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:244
-#, fuzzy
-#| msgid "``platform.machine()``"
 msgid ":py:func:`platform.machine()`"
-msgstr "``platform.machine()``"
+msgstr ":py:func:`platform.machine()`"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:245
 msgid "``x86_64``"
@@ -16392,10 +16386,8 @@ msgid "``platform_python_implementation``"
 msgstr "``platform_python_implementation``"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:247
-#, fuzzy
-#| msgid "``platform.python_implementation()``"
 msgid ":py:func:`platform.python_implementation()`"
-msgstr "``platform.python_implementation()``"
+msgstr ":py:func:`platform.python_implementation()`"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:248
 msgid "``CPython``, ``Jython``"
@@ -16406,10 +16398,8 @@ msgid "``platform_release``"
 msgstr "``platform_release``"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:250
-#, fuzzy
-#| msgid "``platform.release()``"
 msgid ":py:func:`platform.release()`"
-msgstr "``platform.release()``"
+msgstr ":py:func:`platform.release()`"
 
 #: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:251
 msgid "``3.14.1-x86_64-linode39``, ``14.5.0``, ``1.8.0_51``"