Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 82.8% (2605 of 3145 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,18 +1,18 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2013–2020, PyPA
 # This file is distributed under the same license as the Python Packaging User Guide package.
-# moto kawasaki <[email protected]>, 2021, 2022, 2023.
+# moto kawasaki <[email protected]>, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # tsutsu3 <[email protected]>, 2023.
 # nikkie <[email protected]>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-31 18:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-31 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-02 15:57+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10300,13 +10300,20 @@ msgid ""
 "needed for a specific feature of your package. In that case, put them in "
 "``optional-dependencies``."
 msgstr ""
+"パッケージの特定の機能にのみ必要なものであれば、依存関係のうちのいくつかをオ"
+"プションにしたい時があるかもしれません。そのような場合には、 ``optional-"
+"dependencies`` に置きましょう。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:203
 msgid ""
 "Each of the keys defines a \"packaging extra\". In the example above, one "
 "could use, e.g., ``pip install your-project-name[gui]`` to install your "
 "project with GUI support, adding the PyQt5 dependency."
 msgstr ""
+"キーのぞれぞれが \"余分のパッケージング <packaging extra>\" "
+"を定義します。上の例では、プロジェクトを例えば GUI "
+"サポート付きでインストールするためには ``pip install your-project-name[gui]``"
+" を使うことができます。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:212
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:145
@@ -10319,24 +10326,30 @@ msgid ""
 "This lets you declare the minimum version of Python that you support "
 "[#requires-python-upper-bounds]_."
 msgstr ""
+"これによってサポートされている Python "
+"の上限のバージョンを宣言することができます [#requires-python-upper-bounds]_ "
+"。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:226
-#, fuzzy
 msgid "Creating executable scripts"
-msgstr "パッケージファイルを作成する"
+msgstr "実行可能なスクリプトを作成する"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:228
 msgid ""
 "To install a command as part of your package, declare it in the ``[project."
 "scripts]`` table."
-msgstr ""
+msgstr "パッケージの一部としてコマンドをインストールするためには、 ``[project."
+"scripts]`` テーブルで宣言してください。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:236
 msgid ""
 "In this example, after installing your project, a ``spam-cli`` command will "
 "be available. Executing this command will do the equivalent of ``from spam "
 "import main_cli; main_cli()``."
 msgstr ""
+"この例では、プロジェクトをインストールした後に ``spam-cli`` "
+"コマンドが利用できるようになるでしょう。このコマンドを実行することで、 ``"
+"from spam import main_cli; main_cli()`` と同等のことを行うでしょう。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:240
 msgid ""
@@ -10345,6 +10358,10 @@ msgid ""
 "prevent this from happening, use the ``[project.gui-scripts]`` table instead "
 "of ``[project.scripts]``."
 msgstr ""
+"Windows では、このやり方でパッケージされたスクリプト群はターミナルを必要とし"
+"ますので、グラフィカルなアプリケーションの内部から起動した場合にはターミナル"
+"がポップアップすることでしょう。これが起きないようにするためには、 ``[project"
+".scripts]`` の代わりに ``[project.gui-scripts]`` テープルを使ってください。"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:250
 msgid ""