Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 66.1% (2443 of 3693 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/eo/

locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-23 04:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-02 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-04 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/eo/>\n"
@@ -2428,6 +2428,14 @@ msgid ""
 "strictness]_. Conversely, a bump of the major version number is sometimes "
 "used to signal significant but backwards-compatible new features."
 msgstr ""
+"Plimulto de Python-projektoj uzas skemon similan al semantika versiado. "
+"Tamen, multaj projektoj, speciale la grandegaj, ne strikte observas "
+"semantikan versiadon, ĉar multaj ŝanĝoj havas teĥnike rompantajn ŝanĝojn sed "
+"efikas sur nur malgrandan frakcion da uzantoj. Tiaj projektoj ofte "
+"alkrementas la maĵoran numeron tiam, kiam la nekongrueco estas multa aŭ por "
+"signali ŝanĝon pri la projekto, ne por ĉia malgranda nekongrueco "
+"[#semver-strictness]_. Inverse, alkremento de la maĵora versia numero "
+"kelkfoje signalas signifajn sed retrokongruajn novajn funkciojn."
 
 #: ../source/discussions/versioning.rst:103
 msgid ""
@@ -2666,12 +2674,16 @@ msgid ""
 "Publishing a package requires a flow from the author's source code to an end "
 "user's Python environment. The steps to achieve this are:"
 msgstr ""
+"Eldonado de pako postulas fluon el la fontkodo de la aŭtoro ĝis la Python-"
+"medio de la uzanto. Jen la paŝoj de tiu fluo:"
 
 #: ../source/flow.rst:19
 msgid ""
 "Have a source tree containing the package. This is typically a checkout from "
 "a version control system (VCS)."
 msgstr ""
+"Havu fontarbon enhavantan la pakon. Tiu devenas tipe de versikontrola "
+"sistemo (VCS)."
 
 #: ../source/flow.rst:22
 msgid ""
@@ -2716,6 +2728,9 @@ msgid ""
 "directory. This step may involve a build/compile step which, if needed, must "
 "be described by the package metadata."
 msgstr ""
+"Instalu ĝin en ĝis Python-medio, ordinare en la dosierujo ``site-packages``. "
+"Tio povas postuli konstruadon aŭ tradukadon, kiu devas esti priskribita de "
+"la pakaj metadatenoj."
 
 #: ../source/flow.rst:47
 msgid ""
@@ -2750,6 +2765,9 @@ msgid ""
 "artifacts. The standard practice is to use a :file:`pyproject.toml` file in "
 "the `TOML format`_."
 msgstr ""
+"La agorda dosiero dependas de la ilo uzita por krei la konstruitajn "
+"artefaktojn. La norma praktiko estas uzi dosieron :file:`pyproject.toml` en "
+"la `dosierformo TOML <TOML format>`_."
 
 #: ../source/flow.rst:68
 msgid ""
@@ -5250,6 +5268,8 @@ msgid ""
 "This workflow requires that the user installing the package uses Pip [#]_, "
 "or another installer that supports the Metadata 1.2 specification."
 msgstr ""
+"Tiu laborfluo postulas, ke la uzanto instalanta la pakon uzu Pip [#]_ aŭ "
+"alian instalilon subtenantan la specifon Metadatenoj 1.2."
 
 #: ../source/guides/dropping-older-python-versions.rst:20
 msgid "Dealing with the universal wheels"
@@ -5279,6 +5299,9 @@ msgid ""
 "invocations, passing the ``--universal`` flag on the command line could "
 "override this setting."
 msgstr ""
+"Pri :ref:`evitinda <setup-py-deprecated>` rekta alvoko de ``setup.py``, "
+"uzado de la komandlinia flago ``--universal`` povas igi tiun agordon "
+"ignorata."
 
 #: ../source/guides/dropping-older-python-versions.rst:45
 msgid "Defining the Python version required"
@@ -5335,6 +5358,8 @@ msgid ""
 "Within a Python source package (the zip or the tar-gz file you download) is "
 "a text file called PKG-INFO."
 msgstr ""
+"En fonta pako de Python (la zip-arĥivo aŭ tar.gz-arĥivo elŝutita de vi) "
+"troviĝas teksta dosiero nomita PKG-INFO."
 
 #: ../source/guides/dropping-older-python-versions.rst:100
 msgid ""
@@ -5844,6 +5869,8 @@ msgid ""
 "subcommand that can convert a Windows :command:`bdist_wininst` installer to "
 "a wheel."
 msgstr ""
+"La projekto :term:`Wheel` ankaŭ provizas subkomandon :command:`wheel convert`"
+", kiu konvertas :command:`bdist_wininst`-instalilon por Windows al wheel."
 
 #: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:77
 msgid "macOS installers and package managers"
@@ -6726,6 +6753,8 @@ msgid ""
 "It's customary to save your README file in the root of your project, in the "
 "same directory as your :file:`setup.py` file."
 msgstr ""
+"Estas kutime meti la README-dosieron en la radiko de la projekto, en la sama "
+"dosierujo kiel la dosiero :file:`setup.py`."
 
 #: ../source/guides/making-a-pypi-friendly-readme.rst:25
 msgid "Including your README in your package's metadata"
@@ -7217,6 +7246,8 @@ msgid ""
 "If some packaging metadata fields are not static they need to be listed as "
 "``dynamic`` in this ``[project]`` table."
 msgstr ""
+"Se iu paka metadatena kampo ne estas statika, ĝi devas esti markita kiel "
+"``dynamic`` en tiu tabelo ``[project]``."
 
 #: ../source/guides/modernize-setup-py-project.rst:191
 msgid "can be modernized as follows:"
@@ -9492,6 +9523,8 @@ msgid ""
 "If you want to avoid being prompted for your username and password every "
 "time, you can configure TestPyPI in your :file:`$HOME/.pypirc`:"
 msgstr ""
+"Se vi volas eviti ĉiufoje tajpi viajn salutnomon kaj pasvorton, vi povas "
+"agordi Provan PyPI en via :file:`$HOME/.pypirc`:"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:5
 msgid "Writing your ``pyproject.toml``"
@@ -14360,6 +14393,8 @@ msgid ""
 "For example, if a distribution uses :ref:`f-strings <whatsnew36-pep498>` "
 "then it may prevent installation on Python < 3.6 by specifying::"
 msgstr ""
+"Ekzemple, se distribuo uzas :ref:`f-signoĉenon <whatsnew36-pep498>`, ĝi "
+"povas malpermesi instaladon sur Python < 3.6 jene::"
 
 #: ../source/specifications/core-metadata.rst:593
 msgid "This field cannot be followed by an environment marker."
@@ -16380,6 +16415,15 @@ msgid ""
 "upgrading it in a way that would satisfy a Python-specific package manager "
 "will generally leave a distro package manager in an inconsistent state."
 msgstr ""
+"Ilo por instali, ĝisdatigi, kaj/aŭ malinstali pakojn de distribuo en "
+"instalita distribuo, kapabla instali Python-pakojn kaj ne-Python-ajn pakojn, "
+"kun sia propra datenbanko de instalitaj programoj ne rilata al la :ref:`"
+"datenbanko de instalitaj distribuoj <recording-installed-packages>`. Jen "
+"kelkaj ekzemploj: ``apt``, ``dpkg``, ``dnf``, ``rpm``, ``pacman`` kaj "
+"``brew``. Grave, se iu pako estis instalita de la pakadministrilo de la "
+"distribuo, do malinstalado aŭ ĝisdatigado de tiu pako tiel, kiel Python-"
+"specifa pakadministrilo funkcius, kaŭzus malkoherecon je la pakadministrilo "
+"de la distribuo."
 
 #: ../source/specifications/externally-managed-environments.rst:117
 msgid ""
@@ -17577,6 +17621,8 @@ msgid ""
 "The Python tag indicates the implementation and version required by a "
 "distribution.  Major implementations have abbreviated codes, initially:"
 msgstr ""
+"La Python-etikedo indikas la realigon kaj version postulatajn de distribuo.  "
+"Ĉefaj realigoj havas mallongajn kodojn, komence:"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:42
 msgid "py: Generic Python (does not require implementation-specific features)"
@@ -18319,6 +18365,8 @@ msgid ""
 "The ``[build-system]`` table declares any Python level dependencies that "
 "must be installed in order to run the project's build system successfully."
 msgstr ""
+"La tabelo ``[build-system]`` deklaras iujn ajn Python-nivelajn dependecojn "
+"instalendajn por sukcese ruli la projektan konstrusistemon."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:37
 msgid ""
@@ -18412,6 +18460,8 @@ msgid ""
 "All other keys are considered optional and may be specified statically, "
 "listed as dynamic, or left unspecified."
 msgstr ""
+"Ĉiuj aliaj ŝlosiloj estas nedevigaj kaj povas esti specifitaj statike, "
+"specifitaj dinamike, aŭ nespecifitaj."
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:130
 msgid "The complete list of keys allowed in the ``[project]`` table are:"
@@ -19930,6 +19980,8 @@ msgid ""
 "``projects``: An array where each entry is a dictionary with a single key, "
 "``name``, which represents string of the project name."
 msgstr ""
+"``projects``: Listo, kies ĉiu ero estas vortaro kun ununura ŝlosilo, ``nomo``"
+", kies valoro estas signoĉeno de la projekta nomo."
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:400
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:449
@@ -21115,6 +21167,8 @@ msgid ""
 "This specification describes a scheme for identifying versions of Python "
 "software distributions, and declaring dependencies on particular versions."
 msgstr ""
+"Jen specifo pri skemo por identigi versiojn de Python-programaj distribuoj "
+"kaj deklari dependecojn sur specifaj versioj."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:15
 msgid "Definitions"
@@ -21267,6 +21321,8 @@ msgid ""
 "All numeric components MUST be interpreted and ordered according to their "
 "numeric value, not as text strings."
 msgstr ""
+"Ĉiu numera komponanto DEVAS esti interpretata kaj ordigita laŭ sia numera "
+"valoro, ne kiel teksto."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:95
 msgid ""
@@ -21360,6 +21416,15 @@ msgid ""
 "a local version with fewer segments, as long as the shorter local version's "
 "segments match the beginning of the longer local version's segments exactly."
 msgstr ""
+"Komparo kaj ordigo de lokaj versioj temas pri ĉiu individua segmento de la "
+"loka versio (apartigita de ``.``). Se segmento konsistas tute el Askiaj "
+"ciferoj, tiu sekcio estas konsiderata kiel entjero por komparo; se segmento "
+"enhavas ajnan Askian literon, tiu segmento estas komparata leksikografie "
+"usklecblinde. Dum komparo inter numera kaj leksikografia segmentoj, la "
+"numera sekcio ĉiam estas pli granda ol la leksikografia segmento. Plie, loka "
+"versio kun pli granda nombro de segmentoj ĉiam estas pli granda ol loka "
+"versio kun malpli da segmentoj, se la segmentoj de la pli mallonga loka "
+"versio ekzakte egalas la komencon de la pli longa loka versio."
 
 #: ../source/specifications/version-specifiers.rst:160
 msgid ""