Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 93.2% (3112 of 3336 strings)

Co-authored-by: gfbdrgng <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ru/
Translation: pypa/packaging.python.org

locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,10 +13,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-21 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-09 02:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-24 22:29+0000\n"
 "Last-Translator: gfbdrgng <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10417,9 +10417,8 @@ msgstr "О вашем проекте"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:262
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:251
-#, fuzzy
 msgid "``authors``/``maintainers``"
-msgstr "``авторы``/ ``главные``"
+msgstr "``авторы``/ ``майнтейнеры``"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:264
 msgid ""
@@ -11743,6 +11742,15 @@ msgid ""
 "PEX. PEX files can optionally have tools embedded that support turning the "
 "PEX file into a standard venv, graphing dependencies and more."
 msgstr ""
+"Pex - это инструмент для генерации :file:`.pex` (Python EXecutable) файлов, "
+"автономных окружений Python в духе :ref:`virtualenv`. Файлы PEX - это :doc:`"
+"zipapps <python:library/zipapp>`, которые делают развертывание приложений "
+"Python таким же простым, как ``cp``. Один PEX-файл может поддерживать "
+"несколько целевых платформ и может быть создан из стандартных :ref:`pip`-"
+"разрешаемых требований, файла блокировки, созданного с помощью ``pex3 lock "
+"...`` или даже другого PEX. В PEX-файлы могут быть встроены инструменты, "
+"поддерживающие превращение PEX-файла в стандартный venv, построение графиков "
+"зависимостей и многое другое."
 
 #: ../source/key_projects.rst:549
 msgid "pip-tools"
@@ -18547,38 +18555,32 @@ msgstr ""
 "приоритет отдается текстовой спецификации."
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:68
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tools MUST NOT read from metadata blocks with types that have not been "
-#| "standardized by this PEP or future ones."
 msgid ""
 "Tools MUST NOT read from metadata blocks with types that have not been "
 "standardized by this specification."
 msgstr ""
-"Инструменты НЕ ДОЛЖНЫ считывать данные из блоков метаданных с типами, "
-"которые не были стандартизированы в данном или будущих PEP."
+"Инструменты НЕ ДОЛЖНЫ читать из блоков метаданных с типами, которые не были "
+"стандартизированы данной спецификацией."
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:72
 msgid "script type"
-msgstr ""
+msgstr "тип скрипта"
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:74
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The first type of metadata block is named ``pyproject`` which represents "
-#| "content similar to what one would see in a ``pyproject.toml`` file."
 msgid ""
 "The first type of metadata block is named ``script``, which contains script "
 "metadata (dependency data and tool configuration)."
 msgstr ""
-"Первый тип блока метаданных называется ``pyproject`` и представляет собой "
-"содержимое, аналогичное тому, что можно увидеть в файле ``pyproject.toml``."
+"Первый тип блока метаданных называется ``script`, он содержит метаданные "
+"сценария (данные о зависимостях и конфигурации инструментов)."
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:77
 msgid ""
 "This document MAY include the top-level fields ``dependencies`` and "
 "``requires-python``, and MAY optionally include a ``[tool]`` table."
 msgstr ""
+"Этот документ МОЖЕТ включать поля верхнего уровня ``зависимости`` и "
+"``требования-python``, и МОЖЕТ опционально включать таблицу ``[инструмент]``."
 
 #: ../source/specifications/inline-script-metadata.rst:80
 msgid ""