Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 82.0% (2580 of 3145 strings)

Co-authored-by: Rafael Fontenelle <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/pt_BR/
Translation: pypa/packaging.python.org

locales/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2013–2020, PyPA
 # This file is distributed under the same license as the Python Packaging User Guide package.
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2021, 2022, 2023.
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # meowmeowmeowcat <[email protected]>, 2021.
 # miiguel <[email protected]>, 2022.
 # Felipe Nogueira <[email protected]>, 2023.
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-31 18:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-22 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-04 12:15+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
 "packaging-python-org/pt_BR/>\n"
@@ -945,6 +945,8 @@ msgstr ""
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:81
 msgid "How do distribution package names and import package names compare?"
 msgstr ""
+"Qual a comparação de nomes de pacotes de distribuição e de nomes de pacotes "
+"de importação?"
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:83
 msgid ""
@@ -953,6 +955,11 @@ msgid ""
 "[#non-identifier-mod-name]_. In particular, they use underscores ``_`` as "
 "word separator and they are case-sensitive."
 msgstr ""
+"Os pacotes de importação devem ter identificadores válidos do Python como "
+"seu nome (as :ref:`regras exatas <python:identifiers>` são encontradas na "
+"documentação do Python) [#non-identifier-mod-name]_. Em particular, eles "
+"usam sublinhado ``_`` como separador de palavras e eles são sensíveis a "
+"casos."
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:88
 msgid ""
@@ -979,6 +986,9 @@ msgid ""
 "have a valid Python identifier as their name, using :doc:`importlib <python:"
 "library/importlib>`, this is vanishingly rare and strongly discouraged."
 msgstr ""
+"Embora seja tecnicamente possível importar pacotes/módulos que não têm um "
+"identificador válido Python como seu nome, usando :doc:`importlib <python:"
+"library/importlib>`, isso é extremamente raro e fortemente desencorajado."
 
 #: ../source/discussions/index.rst:4
 msgid ""
@@ -1313,7 +1323,6 @@ msgid "No, :term:`setup.py` and :ref:`setuptools` are not deprecated."
 msgstr "Não, :term:`setup.py` e :ref:`setuptools` não foram descontinuados."
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Setuptools is perfectly usable as a :term:`build backend` for packaging "
 "Python projects. And :file:`setup.py` is a valid configuration file for :ref:"
@@ -1325,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "para empacotar projetos Python. E :file:`setup.py` é um arquivo de "
 "configuração válido para :ref:`setuptools` que é escrito em Python, em vez "
 "de em *TOML* por exemplo (uma prática semelhante é usada por outras "
-"ferramentas como *nox* e seu arquivo de configuração :file:`nox.py`, ou "
+"ferramentas como *nox* e seu arquivo de configuração :file:`noxfile.py`, ou "
 "*pytest* e :file:`conftest.py`)."
 
 #: ../source/discussions/setup-py-deprecated.rst:18
@@ -2444,7 +2453,6 @@ msgstr ""
 "final irá baixar da Internet e instalar."
 
 #: ../source/glossary.rst:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A distribution package is more commonly referred to with the single words "
 "\"package\" or \"distribution\", but this guide may use the expanded term "
@@ -2455,13 +2463,14 @@ msgid ""
 "\"distribution\". See :ref:`distribution-package-vs-import-package` for a "
 "breakdown of the differences."
 msgstr ""
-"Um pacote de distribuição é mais comumente referido com as palavras "
-"\"pacote\" ou \"distribuição\", mas este guia pode usar o termo expandido "
-"quando mais clareza for necessária para evitar confusão com um :term:`Pacote "
-"de Importação` (que também é comumente chamado de \"pacote\") ou outro tipo "
-"de distribuição (por exemplo, uma distribuição Linux ou a distribuição da "
+"Um pacote de distribuição é mais comumente referido com as palavras \"pacote"
+"\" ou \"distribuição\", mas este guia pode usar o termo expandido quando "
+"mais clareza for necessária para evitar confusão com um :term:`Pacote de "
+"Importação` (que também é comumente chamado de \"pacote\") ou outro tipo de "
+"distribuição (por exemplo, uma distribuição Linux ou a distribuição da "
 "linguagem Python), que são frequentemente referidos com o único termo "
-"\"distribuição\"."
+"\"distribuição\". Veja :ref:`distribution-package-vs-import-package` para "
+"uma explicação das diferenças."
 
 #: ../source/glossary.rst:72
 msgid "Egg"
@@ -2531,18 +2540,18 @@ msgstr ""
 "pacotes."
 
 #: ../source/glossary.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An import package is more commonly referred to with the single word "
 "\"package\", but this guide will use the expanded term when more clarity is "
 "needed to prevent confusion with a :term:`Distribution Package` which is "
 "also commonly called a \"package\". See :ref:`distribution-package-vs-import-"
 "package` for a breakdown of the differences."
 msgstr ""
-"Um pacote de importação é mais comumente referido com a única palavra "
-"\"pacote\", mas este guia usará o termo expandido quando mais clareza for "
-"necessária para evitar confusão com um :term:`Pacote de Distribuição` que "
-"também é comumente chamado de \"pacote\" ."
+"Um pacote de importação é mais comumente referido com a palavra \"pacote\", "
+"mas este guia usará o termo expandido quando mais clareza for necessária "
+"para evitar confusão com um :term:`Pacote de Distribuição` que também é "
+"comumente chamado de \"pacote\" . Veja :ref:`distribution-package-vs-import-"
+"package` para uma explicação das diferenças."
 
 #: ../source/glossary.rst:109
 msgid "Module"
@@ -2752,19 +2761,16 @@ msgid "Requirement Specifier"
 msgstr "Especificador de Requisitos"
 
 #: ../source/glossary.rst:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A format used by :ref:`pip` to install packages from a :term:`Package "
 "Index`. For an EBNF diagram of the format, see :ref:`dependency-specifiers`. "
 "For example, \"foo>=1.3\" is a requirement specifier, where \"foo\" is the "
 "project name, and the \">=1.3\" portion is the :term:`Version Specifier`"
 msgstr ""
 "Um formato usado por :ref:`pip` para instalar pacotes de um :term:`Índice de "
-"Pacotes`. Para um diagrama EBNF do formato, veja a entrada `pkg_resources."
-"Requirement <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources."
-"html#requirement-objects>`_ na documentação do :ref:`setuptools`. Por "
-"exemplo, \"foo>=1.3\" é um especificador de requisitos, onde \"foo\" é o "
-"nome do projeto e a parte \">=1.3\" é o :term:`Especificador de Versão`"
+"Pacotes`. Para um diagrama EBNF do formato, veja :ref:`dependency-specifiers`"
+". Por exemplo, \"foo>=1.3\" é um especificador de requisitos, onde \"foo\" é "
+"o nome do projeto e a parte \">=1.3\" é o :term:`Especificador de Versão`"
 
 #: ../source/glossary.rst:216
 msgid "Requirements File"
@@ -2795,8 +2801,8 @@ msgid ""
 "The project specification files for :ref:`distutils` and :ref:`setuptools`. "
 "See also :term:`pyproject.toml`."
 msgstr ""
-"Os arquivos de especificação do projeto para :ref:`distutils` e :ref:"
-"`setuptools`. Veja também:term:`pyproject.toml`."
+"Os arquivos de especificação do projeto para :ref:`distutils` e "
+":ref:`setuptools`. Veja também :term:`pyproject.toml`."
 
 #: ../source/glossary.rst:230
 msgid "Source Archive"
@@ -2994,7 +3000,6 @@ msgstr ""
 "muito baixado, não significa que ele seja ruim!"
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In short, because its value is low for various reasons, and the tradeoffs "
 "required to make it work are high, it has been not an effective use of "
@@ -3588,7 +3593,7 @@ msgid ""
 "packages that conform to your naming convention."
 msgstr ""
 "Usar a convenção de nomenclatura para plugins também permite que você "
-"consulte a ref:`API de repositório simples <simple-repository-api>` do "
+"consulte a :ref:`API de repositório simples <simple-repository-api>` do "
 "Índice de Pacotes Python para todos os pacotes que estão em conformidade com "
 "a sua convenção de nomenclatura."
 
@@ -3749,12 +3754,11 @@ msgstr "Empacotando e distribuindo projetos"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:7
 msgid "Outdated"
-msgstr ""
+msgstr "Desatualizada"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "2023-12-14"
-msgstr "2013-12-08"
+msgstr "2023-12-14"
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:10
 msgid ""
@@ -4037,20 +4041,21 @@ msgid ""
 "elsewhere. The full list can be found :doc:`in the setuptools documentation "
 "<setuptools:references/keywords>`."
 msgstr ""
+"Alguns são temporariamente explicados abaixo até que suas informações sejam "
+"movidas em outros lugares. A lista completa pode ser encontrada :doc:`na "
+"documentação setuptools <setuptools:references/keywords>`."
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most of the snippets given are taken from the `setup.py <https://github.com/"
 "pypa/sampleproject/blob/db5806e0a3204034c51b1c00dde7d5eb3fa2532e/setup.py>`_ "
 "contained in the `PyPA sample project <https://github.com/pypa/"
 "sampleproject>`_."
 msgstr ""
-"Os argumentos mais relevantes são explicados a seguir. A maioria dos "
-"fragmentos fornecidos são retirados do `setup.py <https://github.com/pypa/"
-"sampleproject/blob/db5806e0a3204034c51b1c00dde7d5eb3fa2532e/setup.py>`_ "
-"contido no `projeto de exemplo PyPA <https://github.com/pypa/"
-"sampleproject>`_."
+"A maioria dos fragmentos fornecidos são retirados do `setup.py "
+"<https://github.com/pypa/sampleproject/blob/"
+"db5806e0a3204034c51b1c00dde7d5eb3fa2532e/setup.py>`_ contido no `projeto de "
+"exemplo do PyPA <https://github.com/pypa/sampleproject>`_."
 
 #: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:170
 msgid ""
@@ -5083,9 +5088,8 @@ msgstr ""
 "menos Python 3. Ou Python 2.7, 3.4 e superior."
 
 #: ../source/guides/dropping-older-python-versions.rst:81
-#, fuzzy
 msgid "Examples:"
-msgstr "Exemplos::"
+msgstr "Exemplos:"
 
 #: ../source/guides/dropping-older-python-versions.rst:88
 msgid ""
@@ -5202,15 +5206,14 @@ msgid "Hosting your own simple repository"
 msgstr "Hospedando seu próprio repositório simples"
 
 #: ../source/guides/hosting-your-own-index.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you wish to host your own simple repository [1]_, you can either use a "
 "software package like :doc:`devpi <devpi:index>` or you can simply create "
 "the proper directory structure and use any web server that can serve static "
 "files and generate an autoindex."
 msgstr ""
 "Se você deseja hospedar seu próprio repositório simples [1]_, você pode usar "
-"um pacote de software como :doc:`devpi <devpi:index>` ou você pode usar "
+"um pacote de software como :doc:`devpi <devpi:index>` ou você pode "
 "simplesmente criar a estrutura de diretório apropriada e usar qualquer "
 "servidor web que pode servir arquivos estáticos e gerar um autoindex."
 
@@ -6098,14 +6101,14 @@ msgstr ""
 "Recomenda-se usar um ambiente virtual ao trabalhar com pacotes de terceiros."
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To create a virtual environment, go to your project's directory and run the "
 "following command. This will create a new virtual environment in a local "
 "folder named ``.venv``:"
 msgstr ""
-"Para criar um ambiente virtual, vá até o diretório do seu projeto e execute "
-"``venv``. Isto criará um novo ambiente virtual em uma pasta local ``.venv``:"
+"Para criar um ambiente virtual, acesse o diretório do seu projeto e execute "
+"o comando a seguir. Isso criará um novo ambiente virtual em uma pasta local "
+"chamada ``.venv``:"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:64
 msgid ""
@@ -8836,11 +8839,11 @@ msgstr "Mantendo uma única fonte da versão do pacote"
 
 #: ../source/guides/single-sourcing-package-version.rst:7
 msgid "Todo"
-msgstr ""
+msgstr "Para fazer"
 
 #: ../source/guides/single-sourcing-package-version.rst:7
 msgid "Update this page for build backends other than setuptools."
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar esta página para construir backends além do setuptools."
 
 #: ../source/guides/single-sourcing-package-version.rst:9
 msgid ""
@@ -10095,13 +10098,12 @@ msgid "Setting up TestPyPI in :file:`.pypirc`"
 msgstr "Configurando TestPyPI no :file:`.pypirc`"
 
 #: ../source/guides/using-testpypi.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to avoid being prompted for your username and password every "
 "time, you can configure TestPyPI in your :file:`$HOME/.pypirc`:"
 msgstr ""
-"Se você quiser evitar de ter que inserir seu nome de usuário, pode "
-"configurar o TestPyPI em seu :file:`$HOME/.pypirc`:"
+"Se você quiser evitar ser solicitado a informar seu nome de usuário e senha "
+"toda vez, você pode configurar o TestPyPI em seu :file:`$HOME/.pypirc`:"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:5
 msgid "Writing your ``pyproject.toml``"
@@ -10281,17 +10283,16 @@ msgstr ""
 "campo que não pode ser marcado como dinâmico."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The project name must consists of ASCII letters, digits, underscores "
 "\"``_``\", hyphens \"``-``\" and periods \"``.``\". It must not start or end "
 "with an underscore, hyphen or period."
 msgstr ""
-"Consistir apenas em letras ASCII, dígitos, sublinhados (``_``), hífenes (``-"
-"``) e/ou pontos (``.``) e"
+"O nome do projeto deve consistir em letras ASCII, dígitos, sublinhado \"`_`\""
+", hífens \"`-`\" e pontos \"``.``\". Não deve começar ou terminar com um "
+"sublinhado, hífen ou ponto."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Comparison of project names is case insensitive and treats arbitrarily long "
 "runs of underscores, hyphens, and/or periods as equal.  For example, if you "
@@ -10301,9 +10302,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A comparação de nomes de projetos não diferencia maiúsculas de minúsculas e "
 "trata sequências arbitrariamente longas de sublinhados, hífenes e/ou pontos "
-"como iguais. Por exemplo, se você registrar um projeto chamado ``cool-"
-"stuff``, os usuários poderão baixá-lo ou declarar uma dependência dele "
-"usando qualquer uma das seguintes formas de escrever::"
+"como iguais. Por exemplo, se você registrar um projeto chamado ``cool-stuff``"
+", os usuários poderão baixá-lo ou declarar uma dependência dele usando "
+"qualquer uma das seguintes formas de escrever: ``Cool-Stuff``, ``cool.stuff``"
+", ``COOL_STUFF``, ``CoOl__-.-__sTuFF``."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:144
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:125
@@ -10338,6 +10340,9 @@ msgid ""
 "attribute or a Git tag. Consult :ref:`Single sourcing the version` for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Isso permite usar casos como preencher a versão de um atributo "
+"``__version__`` ou uma tag Git. Consulte :ref:`Single sourcing the version` "
+"para obter mais detalhes."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:170
 msgid "Dependencies and requirements"
@@ -10469,14 +10474,15 @@ msgid "``description``"
 msgstr "``description``"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This should be a one-line description of your project, to show as the "
 "\"headline\" of your project page on PyPI (`example <pypi-pip_>`_), and "
 "other places such as lists of search results (`example <pypi-search-pip_>`_)."
 msgstr ""
 "Esta deve ser uma descrição de uma linha do seu projeto, para mostrar como o "
-"\"título\" da sua página do projeto no PyPI (`exemplo <pypi-pip_>`_)."
+"\"título\" da sua página do projeto no PyPI (`exemplo <pypi-pip_>`_), e "
+"outros lugares como listas de resultados de pesquisa (`exemplo <pypi-search-"
+"pip_>`_)."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:297
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:144
@@ -10499,15 +10505,13 @@ msgid "The README's format is auto-detected from the extension:"
 msgstr "O formato do README é detectado automaticamente a partir da extensão:"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:310
-#, fuzzy
 msgid "``README.md`` → `GitHub-flavored Markdown <gfm_>`_,"
-msgstr "``README.md`` → Markdown,"
+msgstr "``README.md`` → `Markdown no estilo do GitHub <gfm_>`_,"
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``README.rst`` → `reStructuredText <rest_>`_ (without Sphinx extensions)."
-msgstr "``README.rst`` → reStructuredText (sem extensões do Sphinx)."
+msgstr "``README.rst`` → reStructuredText <rest_>`_ (sem extensões do Sphinx)."
 
 #: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:313
 msgid "You can also specify the format explicitly, like this:"
@@ -12166,7 +12170,7 @@ msgstr "Julho de 2019"
 
 #: ../source/news.rst:18
 msgid "Marked all PEP numbers with the :pep: role. (:pr:`629`)"
-msgstr "Todos os números PEP marcados com função :pep:. (:pr:`629`)"
+msgstr "Todos os números PEP marcados com função :pep: . (:pr:`629`)"
 
 #: ../source/news.rst:19
 msgid "Upgraded Sphinx version and removed pypa.io intersphinx. (:pr:`625`)"