Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 28.9% (906 of 3131 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ru/

locales/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-17 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-17 04:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-18 06:41+0000\n"
 "Last-Translator: gfbdrgng <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -104,8 +104,8 @@ msgid ""
 "extraneous warnings or information. `example tutorial-style document`_."
 msgstr ""
 "Учебники нацелены на обучение читателя новым понятиям путем достижения цели. "
-"Они представляют собой пошаговые руководства основанные на мнениях. Они не "
-"содержат лишних предупреждений или информации.`пример документа-стиль "
+"Они представляют собой пошаговые руководства, основанные на мнениях. Они не "
+"содержат лишних предупреждений или информации. `Пример документа в стиле "
 "учебника`_."
 
 #: ../source/contribute.rst:51 ../source/guides/index.rst:2
@@ -803,10 +803,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Linux distribution packages"
 msgid "What's a distribution package?"
-msgstr "Распространяемые пакеты Linux"
+msgstr "Что такое дистрибутивный пакет?"
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:15
 msgid ""
@@ -829,10 +827,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Package"
 msgid "What's an import package?"
-msgstr "Import Package (Импортируемый пакет)"
+msgstr "Что такое пакет импорта?"
 
 #: ../source/discussions/distribution-package-vs-import-package.rst:33
 msgid ""
@@ -2704,11 +2700,11 @@ msgid ""
 "project name, and the \">=1.3\" portion is the :term:`Version Specifier`"
 msgstr ""
 "Формат, используемый :ref:`pip` для установки пакетов из :term:`Package "
-"Index`. Для диаграммы EBNF формата см. в `pkg_resources.Requirement <https://"
-"setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html#requirement-"
-"objects>`_ в :ref:`setuptools` docs. Например, «foo>=1.3» является "
-"спецификатором требований, где «foo» является наименованием проекта, а "
-"«>=1.3» - это:термин:`Version Specifier `"
+"Index`. Для диаграммы EBNF формата см. в `pkg_resources.Requirement "
+"<https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/pkg_resources.html#requirement-"
+"objects>`_ в :ref:`setuptools` docs. Например, \"foo>=1.3\" является "
+"спецификатором требований, где \"foo\" является наименованием проекта, а «>=1"
+".3» - это:термин:`Version Specifier `"
 
 #: ../source/glossary.rst:218
 msgid "Requirements File"
@@ -2979,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:55
 msgid "Navigate to the `BigQuery web UI`_."
-msgstr "Перейдите в веб-интерфейс `BigQuery`."
+msgstr "Перейдите к `BigQuery веб-UI`_."
 
 #: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:56
 msgid "Create a new project."