Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translations update from Hosted Weblate #1492

Merged
Merged
Changes from 1 commit
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 80.4% (2683 of 3336 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 80.0% (2672 of 3336 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org
  • Loading branch information
motok authored and weblate committed Jan 29, 2024
commit 2772d15993fed0d8a90d2d07a6ad853d7b4013d9
112 changes: 48 additions & 64 deletions locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -10,8 +10,8 @@
"Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-26 02:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-27 05:01+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 08:01+0000\n"
"Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
"packaging-python-org/ja/>\n"
"Language: ja\n"
@@ -1112,7 +1112,7 @@
"イルは再現可能な形で環境全体をインストールできるようにする:ref:`repeatable "
"installations <pip:Repeatability>`という目的に沿って限定されたバージョンの網"
"羅的なリストを含むことがしばしばです。"

Check failure on line 1115 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

GitHub Actions / test-translation (ja)

missing space before default role: 'url``や``'. (missing-space-before-default-role)
#: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:76
msgid ""
"Whereas ``install_requires`` requirements are \"Abstract\", i.e. not "
@@ -1161,7 +1161,7 @@
"て自動的に依存関係にあるパッケージも併せて:term:`PyPI <Python Package Index "
"(PyPI)>`から:term:`packages <Distribution Package>`をインストールすることがで"
"きるというのは当時としては画期的でした。"

Check failure on line 1164 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

GitHub Actions / test-translation (ja)

missing space before role (依然として:ref:`). (missing-space-before-role)
#: ../source/discussions/pip-vs-easy-install.rst:14
msgid ""
":ref:`pip` came later in 2008, as alternative to :ref:`easy_install "
@@ -2628,7 +2628,7 @@
#: ../source/glossary.rst:152
msgid "Pure Module"
msgstr "純粋なモジュール"

Check failure on line 2631 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

GitHub Actions / test-translation (ja)

missing space before default role: '単一の``.py``ファイル(とおそらくは対応する``'. (missing-space-before-default-role)

Check failure on line 2631 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

GitHub Actions / test-translation (ja)

missing space before default role: 'pyc``ファイルや``'. (missing-space-before-default-role)
#: ../source/glossary.rst:155
msgid ""
"A :term:`Module` written in Python and contained in a single ``.py`` file "
@@ -3610,7 +3610,7 @@
"がモジュールの ``myapp.plugins.a`` と ``myapp.plugins.b`` を提供する配布物を"
"インストールしているとしたら、 ``discovered_plugins`` は次のようになるでしょ"
"う:"

Check failure on line 3613 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

GitHub Actions / test-translation (ja)

missing space before default role: '合には``myapp``'. (missing-space-before-default-role)
#: ../source/guides/creating-and-discovering-plugins.rst:100
msgid ""
"This sample uses a sub-package as the namespace package (``myapp.plugins``), "
@@ -3678,7 +3678,7 @@
msgstr ""
"例えば、``myapp-plugin-a`` という名前のパッケージが存在して、その "
"``pyproject.toml`` に次のものを含む場合:"

Check failure on line 3681 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

GitHub Actions / test-translation (ja)

missing space before default role: 't_``import lib_metadata>=3.6``'. (missing-space-before-default-role)
#: ../source/guides/creating-and-discovering-plugins.rst:136
msgid ""
"Then you can discover and load all of the registered entry points by using :"
@@ -3926,7 +3926,7 @@
"には、 :file:`MANIFEST.in` が必要になります。 どんなファイルがデフォルトで自"
"動的に追加されるのかも含めて、 :file:`MANIFEST.in` の書き方の詳細については"
"「 :ref:`MANIFEST.in の使い方 <Using MANIFEST.in>`」を見てください。"

Check failure on line 3929 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

GitHub Actions / test-translation (ja)

missing space before role ( 43.0.0およびこれ以降の:ref:`). (missing-space-before-role)
#: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:118
msgid ""
"However, you may not have to use a :file:`MANIFEST.in`. For an example, the "
@@ -4262,7 +4262,7 @@
#: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:326
msgid "Semantic versioning (preferred)"
msgstr "意味を伴ったバージョン付与 (推奨)"

Check failure on line 4265 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

GitHub Actions / test-translation (ja)

missing underscore after closing backtick in hyperlink (missing-underscore-after-hyperlink)
#: ../source/guides/distributing-packages-using-setuptools.rst:328
msgid ""
"For new projects, the recommended versioning scheme is based on `Semantic "
@@ -6773,7 +6773,7 @@
msgid "Python 3.6.0 (``distutils`` update)"
msgstr "Python 3.6.0 (``distutils`` 更新)"

#: ../source/guides/migrating-to-pypi-org.rst:35

Check failure on line 6776 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

GitHub Actions / test-translation (ja)

role missing opening tag colon ( file:`). (missing-space-before-role)
msgid ""
"In addition to ensuring you're on a new enough version of the tool for the "
"tool's default to have switched, you must also make sure that you have not "
@@ -8478,7 +8478,6 @@
msgstr "https://pypi.org/manage/account/publishing/ へ行く。"

#: ../source/guides/publishing-package-distribution-releases-using-github-actions-ci-cd-workflows.rst:52
#, fuzzy
msgid ""
"Fill in the name you wish to publish your new :term:`PyPI project <Project>` "
"under (the ``name`` value in your ``setup.cfg`` or ``pyproject.toml``), the "
@@ -8488,8 +8487,13 @@
"(``pypi``) we're going set up under your repository. Register the trusted "
"publisher."
msgstr ""
"新しい :term:`PyPI プロジェクト <Project>` 向けに発行したいと思う名前を、 "
"(``setup.cfg`` か ``pyproject.toml`` の中の ``名称 <name>`` の値として、"
"新しい :term:`PyPI プロジェクト <Project>` 向けに発行したいと思う名前を "
"(``setup.cfg`` か ``pyproject.toml`` の中の ``名称 <name>`` の値として)、"
"GitHub のリポジトリ所有者の名称 (org または user) と、リポジトリの名称と、 ``"
".github/`` フォルダの下のリリースワークフローの名称を記入するには、 :ref:`"
"ワークフロー定義 <workflow-definition>` をみてください。最後に、"
"これからリポジトリ内に設定しようとするGutHub 環境 (``pypi``) "
"の名称を追加してください。トラステッドパブリッシャを登録してください。"

#: ../source/guides/publishing-package-distribution-releases-using-github-actions-ci-cd-workflows.rst:61
msgid ""
@@ -8791,7 +8795,7 @@
"Read the file in :file:`setup.py` and get the version. Example (from `pip "
"setup.py <https://github.com/pypa/pip/blob/main/setup.py>`_)::"
msgstr ""
":file:`setup.py` に書かれたファイルを読み込んでバージョンを得ましょう。"

Check failure on line 8798 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

GitHub Actions / test-translation (ja)

role missing opening tag colon ( file:`). (missing-space-before-role)
"( `pip setup.py <https://github.com/pypa/pip/blob/main/setup.py>`_ での) 例は"
"こちら::"

@@ -16186,7 +16190,6 @@
msgstr "バージョン指定子"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:165
#, fuzzy
msgid ""
"See the :ref:`Version specifier specification <version-specifiers>` for more "
"detail on both version numbers and version comparisons. Version "
@@ -16196,13 +16199,14 @@
"brackets around a version are present for compatibility with :pep:`345` but "
"should not be generated, only accepted."
msgstr ""
"バージョン番号やその比較方法について、詳しくは :pep:`440` をみてください。"
"バージョン仕様は、配布物のバージョンとして使うことができる範囲を定めていま"
"す。これは、名前によって参照される配布物にのみ適用されるのであって、URL を通"
"じて指定されるものには適用されません。バージョン番号の比較は、また、マーカー"
"機能においても使われます。バージョンの周囲にある必須でない括弧は :pep:`345` "
"との互換性を保つために存在していますが、そのようなものを生成すべきではなくて"
"受容するだけにとどめるべきです。"
"バージョン番号やその比較方法について、詳しくは :ref:`バージョン指定子仕様 "
"<version-specifiers>` をみてください。バージョン仕様は、配布物のバージョンと"
"して使うことができる範囲を定めています。これは、名前によって参照される配布物"
"にのみ適用されるのであって、URL を通じて指定されるものには該当しません。バー"
"ジョン番号の比較は、また、マーカー機能においても使われます。"
"バージョンの周囲にある必須でない括弧は :pep:`345` との互換性を保つために存在"
"していますが、そのようなものを生成すべきではなくて受容するだけにとどめるべき"
"です。"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:174
msgid "Environment Markers"
@@ -16244,7 +16248,6 @@
"`426` に記述されたデザインに見られるいくつかの問題点を修正しています。"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:191
#, fuzzy
msgid ""
"Comparisons in marker expressions are typed by the comparison operator. The "
"<marker_op> operators that are not in <version_cmp> perform the same as they "
@@ -16256,14 +16259,15 @@
"Python behaviour. Otherwise an error should be raised. e.g. the following "
"will result in errors::"
msgstr ""
"マーカ表現の比較は、比較の演算子によって分類されます。 <version_cmp> の中に"
"入っていない <marker_op> 演算子は、 Python における文字列でのそれと同様に動作"
"します。 <version_cmp> 演算子は、定義されている場合 (つまり両側に正当はバー"
"ジョン指定子を伴う場合) には、 :pep:`440` のバージョン比較規則を採用していま"
"す。演算子の動作が :pep:`440` で定義されておらず、かつ、その演算子が Python "
"に存在する場合には、当該演算子は Python での動作にフォールバックします。そう"
"でない場合にはエラーを発生させるべきです。例えば、次の表現はエラーを発生させ"
"る結果となるでしょう::"
"マーカ表現の比較は比較演算子によって分類されます。 <version_cmp> "
"の中に入っていない <marker_op> 演算子は、 Python "
"における文字列でのそれと同様に動作します。 <version_cmp> 演算子は、"
"定義されている場合 (つまり両側に正当はバージョン指定子を伴う場合) には、 "
":ref:`バージョン指定子仕様 <version-specifiers>` のバージョン比較規則を採用し"
"ています。演算子の動作がこの仕様で定義されておらず、かつ、その演算子が "
"Python に存在する場合には、当該演算子は Python での動作にフォールバックします"
"。そうでない場合にはエラーを発生させるべきです。例えば、次の表現はエラーを発"
"生させる結果となるでしょう::"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:204
msgid ""
@@ -16346,10 +16350,8 @@
msgstr "``OS の名称 <os_name>``"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:237
#, fuzzy
#| msgid "``os.name``"
msgid ":py:data:`os.name`"
msgstr "``os.name``"
msgstr ":py:data:`os.name`"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:238
msgid "``posix``, ``java``"
@@ -16360,10 +16362,8 @@
msgstr "``sys_platform``"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:240
#, fuzzy
#| msgid "``sys.platform``"
msgid ":py:data:`sys.platform`"
msgstr "``sys.platform``"
msgstr ":py:data:`sys.platform`"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:241
msgid ""
@@ -16378,10 +16378,8 @@
msgstr "``platform_machine``"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:244
#, fuzzy
#| msgid "``platform.machine()``"
msgid ":py:func:`platform.machine()`"
msgstr "``platform.machine()``"
msgstr ":py:func:`platform.machine()`"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:245
msgid "``x86_64``"
@@ -16392,10 +16390,8 @@
msgstr "``platform_python_implementation``"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:247
#, fuzzy
#| msgid "``platform.python_implementation()``"
msgid ":py:func:`platform.python_implementation()`"
msgstr "``platform.python_implementation()``"
msgstr ":py:func:`platform.python_implementation()`"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:248
msgid "``CPython``, ``Jython``"
@@ -16406,10 +16402,8 @@
msgstr "``platform_release``"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:250
#, fuzzy
#| msgid "``platform.release()``"
msgid ":py:func:`platform.release()`"
msgstr "``platform.release()``"
msgstr ":py:func:`platform.release()`"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:251
msgid "``3.14.1-x86_64-linode39``, ``14.5.0``, ``1.8.0_51``"
@@ -16420,10 +16414,8 @@
msgstr "``platform_system``"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:253
#, fuzzy
#| msgid "``platform.system()``"
msgid ":py:func:`platform.system()`"
msgstr "``platform.system()``"
msgstr ":py:func:`platform.system()`"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:254
msgid "``Linux``, ``Windows``, ``Java``"
@@ -16434,10 +16426,8 @@
msgstr "``platform_version``"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:256
#, fuzzy
#| msgid "``platform.version()``"
msgid ":py:func:`platform.version()`"
msgstr "``platform.version()``"
msgstr ":py:func:`platform.version()`"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:257
msgid ""
@@ -16466,10 +16456,8 @@
msgstr "``python_full_version``"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:264
#, fuzzy
#| msgid "``platform.python_version()``"
msgid ":py:func:`platform.python_version()`"
msgstr "``platform.python_version()``"
msgstr ":py:func:`platform.python_version()`"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:265
#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:271
@@ -16481,10 +16469,8 @@
msgstr "``implementation_name``"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:267
#, fuzzy
#| msgid "``sys.implementation.name``"
msgid ":py:data:`sys.implementation.name <sys.implementation>`"
msgstr "``sys.implementation.name``"
msgstr ":py:data:`sys.implementation.name <sys.implementation>`"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:268
msgid "``cpython``"
@@ -16512,13 +16498,12 @@
msgstr "``test``"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:277
#, fuzzy
msgid ""
"The ``implementation_version`` marker variable is derived from :py:data:`sys."
"implementation.version <sys.implementation>`:"
msgstr ""
"マーカ変数の ``implementation_version`` は、 ``sys.implementation.version`` "
"から派生したものです ::"
"``implementation_version`` マーカ変数は、 :py:data:`"
"sys.implementation.version <sys.implementation>` から派生したものです :"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:294
msgid ""
@@ -16537,26 +16522,25 @@
msgstr "完全な parsley 文法::"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:407
#, fuzzy
msgid "A test program - if the grammar is in a string ``grammar``:"
msgstr "テストプログラム - もし ``grammar`` 文字列内に文法があれば::"
msgstr "テストプログラム - もし ``grammar`` 文字列内に文法があれば:"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:478
msgid "November 2015: This specification was approved through :pep:`508`."
msgstr ""
msgstr "2015年11月: :pep:`508` を通じてこの仕様が承認されました。"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:479
#, fuzzy
msgid ""
"July 2019: The definition of ``python_version`` was `changed <python-version-"
"change_>`_ from ``platform.python_version()[:3]`` to ``'.'.join(platform."
"python_version_tuple()[:2])``, to accommodate potential future versions of "
"Python with 2-digit major and minor versions (e.g. 3.10). [#future_versions]_"
msgstr ""
"``python_version`` の定義は、 Python の将来のバージョンが二桁のメジャーバー"
"ジョンやマイナーバージョンを持つ場合 (例えば 3.10) でもそれを収容できるよう"
"に、 ``platform.python_version()[:3]`` から ``'.'.join(platform."
"python_version_tuple()[:2])`` へと変更されました。 [#future_versions]_"
"2019年6月: ``python_version`` の定義は、Python "
"の将来のバージョンが二桁のメジャーバージョンやマイナーバージョンを持つ場合 ("
"例えば 3.10) でもそれを収容できるように、 ``platform.python_version()[:3]`` "
"から ``'.'.join(platform.python_version_tuple()[:2])`` へ `変更されました "
"<python-version-change_>`_ 。 [#future_versions]_"

#: ../source/specifications/dependency-specifiers.rst:489
msgid ""
@@ -16714,7 +16698,7 @@

#: ../source/specifications/direct-url.rst:69
msgid "March 2020: This specification was approved through :pep:`610`."
msgstr ""
msgstr "2020年3月: :pep:`610` を通じてこの仕様が承認されました。"

#: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:7
msgid "Direct URL Data Structure"
@@ -16732,16 +16716,16 @@
"定義します。"

#: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:13
#, fuzzy
msgid ""
"The representation of the components of this data structure as a :rfc:`1738` "
"URL is not formally specified at time of writing. A common representation is "
"the pip URL format. Other examples are provided in the :ref:`Version "
"specifier specification <version-specifiers>`."
msgstr ""
"この :roc:`1738` URL としてのデータ構造の部分の表現方法は、本所執筆時点では、"
"この :rfc:`1738` URL としてのデータ構造の部分の表現方法は、本所執筆時点では、"
"公式に指定されていません。よくある表現方法は pip での URL フォーマットです。"
"他の例が :pep:`440` で提供されています。"
"他の例が :ref:`バージョン指定子仕様 <version-specifiers>` "
"で提供されています。"

#: ../source/specifications/direct-url-data-structure.rst:21
msgid ""
Loading