gh-121650: Encode newlines in headers, and verify headers are sound

gh-121650: Encode newlines in headers, and verify headers are sound #107188