[3.13] gh-125355: Rewrite parse_intermixed_args() in argparse (GH-125356)

[3.13] gh-125355: Rewrite parse_intermixed_args() in argparse (GH-125356) #53977