[3.13] Docs: fix MessageDefect references in email.policy docs (GH-128468)

[3.13] Docs: fix MessageDefect references in email.policy docs (GH-128468) #5281