[3.11] gh-83006: Document behavior of shutil.disk_usage for non-mounted filesystems on Unix (GH-107031)

[3.11] gh-83006: Document behavior of shutil.disk_usage for non-mounted filesystems on Unix (GH-107031) #42348