[3.9] gh-107565: Update multissltests and GitHub CI workflows to use OpenSSL 1.1.1v, 3.0.10, and 3.1.2.

[3.9] gh-107565: Update multissltests and GitHub CI workflows to use OpenSSL 1.1.1v, 3.0.10, and 3.1.2. #42380