[3.9] gh-101180: Fix a bug where iso2022_jp_3 and iso2022_jp_2004 codecs read out of bounds (gh-111695)

[3.9] gh-101180: Fix a bug where iso2022_jp_3 and iso2022_jp_2004 codecs read out of bounds (gh-111695) #42402