[3.10] gh-116333: Relax error string text expectations in SSL-related tests (GH-116334)

[3.10] gh-116333: Relax error string text expectations in SSL-related tests (GH-116334) #42475