Port issue 37: chore(deps): update dependency kubernetes/kubernetes to v1.27.16 (release/v3.x)

Port issue 37: chore(deps): update dependency kubernetes/kubernetes to v1.27.16 (release/v3.x) #20