chore: poetry update

Why
===
* We have a number of dependabot security alerts.
* Let's get the latest of packages to address some

What changed
===
```
nix run nixpkgs#poetry -- run mypy src/replit
```

Test plan
===
* CI passes