build: run cargo udeps in checks

build: run cargo udeps in checks #631