feat(instance): rely on api default volume type in server creation

feat(instance): rely on api default volume type in server creation #7555