Update iped-engine-messages_fr_FR.properties

Review and minor changes

iped-app/resources/localization/iped-engine-messages_fr_FR.properties

@@ -1,119 +1,119 @@
-ExportCSVTask.CsvColNames="Nom","Liens","Taille","Extension","Favoris","Catégorie","MD5","SHA1","Supprimé","Carvé","Accès","Modifié","Créé","Emplacement","TrackId"\r\n
+ExportCSVTask.CsvColNames="Nom","Lien","Taille","Extension","Favori","Catégorie","MD5","SHA1","Supprimé","Récupéré","Accès","Modifié","Créé","Emplacement","TrackId"\r\n
 ExportCSVTask.CsvSeparator=,
 ExportCSVTask.CsvName=Liste de fichiers.csv
 ExportCSVTask.LinkFunction=Lien hyper texte
-ExportCSVTask.LinkName=Ouvert
+ExportCSVTask.LinkName=Ouvrir
 ExportFileTask.DeletingData1=Suppression des données supprimées de FS...
 ExportFileTask.DeletingData2=Suppression des données supprimées des supports...
-ExportFileTask.DeletedData1=Supprimer les données de FS: {}
-ExportFileTask.DeletedData2=Supprimer les données des supports: {}
-ExportFileTask.ExportFolder=Exporter/les fichiers
+ExportFileTask.DeletedData1=Données supprimées de FS : {}
+ExportFileTask.DeletedData2=Données supprimées des supports: {}
+ExportFileTask.ExportFolder=Exportés/Fichiers
 HTMLReportTask.Bookmark=Favori
 HTMLReportTask.Bookmarks=Favoris
-HTMLReportTask.Categories=Catégories
-HTMLReportTask.Category=Catégorie
+HTMLReportTask.Categories=Catégories
+HTMLReportTask.Category=Catéorie
 HTMLReportTask.Dateformat=dd/MM/yyyy HH:mm:ss
-HTMLReportTask.FileCount=Compteur de fichier
-HTMLReportTask.FirstPage=Première page
-HTMLReportTask.GalleryLink=Galerie d'images
+HTMLReportTask.FileCount=Nombre de fichier
+HTMLReportTask.FirstPage=Première page
+HTMLReportTask.GalleryLink=Galerie d'images
 HTMLReportTask.GalleryTitle=Vignette
-HTMLReportTask.LastPage=Dernière page
-HTMLReportTask.MakingHtmlReport=Création d'un rapport HTML...
+HTMLReportTask.LastPage=Dernière page
+HTMLReportTask.MakingHtmlReport=Création d'un rapport HTML...
 HTMLReportTask.NextPage=Page suivante
 HTMLReportTask.No=Non
 HTMLReportTask.NoBookmarks=[Pas de favori]
-HTMLReportTask.of=\ de 
+HTMLReportTask.of=\ de\
 HTMLReportTask.Page=Page
-HTMLReportTask.PreviewReport=Aperçu du rapport
-HTMLReportTask.PrevPage=Aperçu de la page
+HTMLReportTask.PreviewReport=Aper¸u du rapport
+HTMLReportTask.PrevPage=Aper¸u de la page
 HTMLReportTask.ReportFileName=rapport.htm
 HTMLReportTask.ReportSubFolder=rapport
-HTMLReportTask.VideoThumbs=Vignette vidéo
+HTMLReportTask.VideoThumbs=Vignette vidéo
 HTMLReportTask.Yes=Oui
 Main.Finished=Terminé
-IPEDSource.ImageNotFound=Image Non trouvée:\ 
-IPEDSource.ImgFragNotFound=Morceau d'image non trouvé:\ 
-ItemProducer.Adding=Ajouter 
-JavaVersion.Error=Version de java non supportée. Mettre à jour la version {}.
-JavaVersion.Warn=Version de Java {} non testé, une erreur inattendu c'est produite!
-JavaVersion.Bug=Problème avec la version e Java {1} detecté! Installer la dernière version de Java {2} sinon le programme risque de ne pas fonctionner.
-JavaVersion.Arch=Vous utilisez ue version 32 bits de Java, certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement. Merci de mettre jour vers une version 64 bits!
+IPEDSource.ImageNotFound=Image Non trouvée :\ 
+IPEDSource.ImgFragNotFound=Morceau d'image non trouvé :\ 
+ItemProducer.Adding=Ajouter '
+JavaVersion.Error=Version de java non supportée. Mettre à jour pour la version {}.
+JavaVersion.Warn=Version de Java {} non testée, des erreurs inattendues peuvent se produire !
+JavaVersion.Bug=Une version problématique de Java {1} a été detectée ! Installer la dernière version de Java {2} sinon le programme paut se fermer sans prévenir.
+JavaVersion.Arch=Vous utilisez une version 32 bits de Java, certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement. Merci de mettre à jour vers une version 64 bits !
 Manager.Adding=Ajouter "
-Manager.ClosingIndex=Index de clotûre...
-Manager.CopyingIndex=Index de copie...
-Manager.OpeningIndex=Index d'ouverture...
+Manager.ClosingIndex=Clotûre de l'Index...
+Manager.CopyingIndex=Copie de l'Index de...
+Manager.OpeningIndex=Ouverture de l'Index...
 Manager.DeletingTreeNodes=Supprimer les noeuds vides de l'arborescence
 Manager.FilteringKeywords=Filtrer les mots clés...
 Manager.Optimizing=Optimisation de l'index...
 Manager.CommitStarted=Commencer la validation...
 Manager.CommitFinished=Validation terminée.
 P2PBookmarker.P2PBookmarkPrefix=Probablement partagé avec\ 
 ProgressConsole.files=\ fichiers
-ProgressConsole.FinishIn=\ Terminé dans\ 
-ProgressConsole.Found=Trouvé\ 
+ProgressConsole.FinishIn=\ Terminé en\ 
+ProgressConsole.Found=Trouvés\ 
 ProgressConsole.Processing=En cours de traitement\ 
 ProgressConsole.Starting=Début...
-ProgressFrame.ActiveProcessed=Eléments traités
-ProgressFrame.AlreadyOpen=L'application d'analyse est déjà ouverte\!
-ProgressFrame.Carved=Eléments carvés
-ProgressFrame.CarvedDiscarded=Eléments carvés exclus
+ProgressFrame.ActiveProcessed=Éléments actifs traités
+ProgressFrame.AlreadyOpen=L'application d'analyse est déjà ouverte \!
+ProgressFrame.Carved=Eléments récupérés
+ProgressFrame.CarvedDiscarded=Eléments récupérés exclus
 ProgressFrame.Continue=Continuer
-ProgressFrame.CurrentItems=Eléments en cours
-ProgressFrame.CurrentSpeed=Vitesse actuel
-ProgressFrame.Environment=Environement
+ProgressFrame.CurrentItems=Éléments en cours de traitement
+ProgressFrame.CurrentSpeed=Vitesse actuelle
+ProgressFrame.Environment=Environnement
 ProgressFrame.EstimatedEnd=Temps estimé
-ProgressFrame.Exported=Eléments exportés
-ProgressFrame.FinishIn=\ - Terminé\ 
-ProgressFrame.Found=Trouvé\ 
+ProgressFrame.Exported=Éléments exportés
+ProgressFrame.FinishIn=\ - Terminé en\ 
+ProgressFrame.Found=Trouvée\ 
 ProgressFrame.FreeMemory=Mémoire libre
-ProgressFrame.Ignored=Elément ignoré
-ProgressFrame.IncompleteProcessing=De nombreux éléments du dossier peuvent être indisponible en cours de traitement\!
-ProgressFrame.items=\ Eléments
-ProgressFrame.ItemsFound=Eléments trouvés
-ProgressFrame.ItemsProcessed=Eléments traités
+ProgressFrame.Ignored=Eléments ignorés
+ProgressFrame.IncompleteProcessing=De nombreux éléments du dossier peuvent être indisponible avant la fin du traitement \!
+ProgressFrame.items=\ Éléments
+ProgressFrame.ItemsFound=Éléments trouvés
+ProgressFrame.ItemsProcessed=Éléments traités
 ProgressFrame.JavaVersion=Version de Java
-ProgressFrame.MaxMemory=Mémoire max
+ProgressFrame.MaxMemory=Mémoire Maximale
 ProgressFrame.MeanSpeed=Vitesse moyenne
-ProgressFrame.OpenApp=Prévisualisation du cas
+ProgressFrame.OpenApp=Prévisualiser le cas
 ProgressFrame.OutputFree=Espace libre
-ProgressFrame.OutputTempFree=Sortie/Temp libre
-ProgressFrame.OutputTempVolume=Volume de sortie/temp
+ProgressFrame.OutputTempFree=Espace/Temp libre
+ProgressFrame.OutputTempVolume=Volume de sortie/Temp
 ProgressFrame.OutputVolume=Volume de sortie
-ProgressFrame.ParserTimes=Durer d'analyse
+ProgressFrame.ParserTimes=Durées d'analyse
 ProgressFrame.ParsingErrors=Erreurs d'analyse
 ProgressFrame.Pause=Pause
 ProgressFrame.Paused=[En pause]
-ProgressFrame.Pausing=[Faire une pause...]
+ProgressFrame.Pausing=[Mise en pause...]
 ProgressFrame.PhysicalMemory=Mémoire physique
 ProgressFrame.Processing=Traitement en cours\ 
 ProgressFrame.ProcessingTime=Durée du traitement
 ProgressFrame.ReadErrors=Erreurs de lecture
 ProgressFrame.Starting=Début...
 ProgressFrame.Statistics=Statistiques
-ProgressFrame.SubitemsProcessed=Sous dossiers traités
-ProgressFrame.TaskTimes=Durée du traitement
-ProgressFrame.TempFree=Temp Libre
-ProgressFrame.TempVolume=Temp Volume
+ProgressFrame.SubitemsProcessed=Sous éléments traités
+ProgressFrame.TaskTimes=Durées par traitement
+ProgressFrame.TempFree=Espace Temp Libre
+ProgressFrame.TempVolume=Volume Temp
 ProgressFrame.Timeouts=Temps dépassé
 ProgressFrame.TotalMemory=Mémoire totale
 ProgressFrame.VolumeFound=Volume trouvé
 ProgressFrame.VolumeProcessed=Volume traité
 ProgressFrame.WaitingItem=En attente...
-RegexTask.SeparatorNotFound.1=Separateur '=' non trouvé dans\ 
-RegexTask.SeparatorNotFound.2=\ ligne:\ 
+RegexTask.SeparatorNotFound.1=Séparateur '=' non trouvé dans\ 
+RegexTask.SeparatorNotFound.2=\ ligne :\ 
 ReportInfo.EvidencePrefix=Extraction\ 
 SleuthkitReader.Creating=Créer\ 
 SleuthkitReader.WaitDecode=Décodage de l'image en cours\ 
-Statistics.LowMemory.Msg=Mémoire insuffisante: moins de {}MB par thread de traitement.\n Cela peut entrainer des lenteurs ou erreurs pour l'analyse de fichiers complexes.\n Utiliser x64 JVM (de préférence), \n augmenter la mémoire avec l'option java -Xmx \n ou diminuez-le 'numthreads' dans me fichier LocalConfig.txt.
+Statistics.LowMemory.Msg=Mémoire insuffisante : moins de {}MB par thread de traitement.\n Cela peut entrainer des lenteurs ou des erreurs pour l'analyse de fichiers complexes.\n Utiliser une JVM x64 (de préférence), \n augmenter la mémoire JVM avec l'option java -Xmx\n ou diminuez-le 'numthreads' dans le fichier LocalConfig.txt.
 Statistics.LowMemory.Title=Alerte/Mémoire
 UfedXmlReader.Attachments=Pièces jointes
 UfedXmlReader.Bcc=Bcc
 UfedXmlReader.Cc=Cc
 UfedXmlReader.Date=Date
 UfedXmlReader.From=De
 UfedXmlReader.Subject=Sujet
-UfedXmlReader.To=à
-UfedXmlReader.LowConfidence=\ [Confiance faible]
+UfedXmlReader.To=À
+UfedXmlReader.LowConfidence=\ [confiance faible]
 UfedXmlReader.DeviceInfo=Information sur le support
 UfedXmlReader.Extraction=Extraction
 Worker.Starting=Début\ 
@@ -122,4 +122,4 @@ GraphAnalysis.LinksContacts=Contacts
 GraphAnalysis.LinksEmails=E-mails
 GraphAnalysis.LinksInstantMessages=Messages instantannés
 GraphAnalysis.LinksWireless=Réseaux sans fils
-GraphAnalysis.LinksDocuments=Documents
+GraphAnalysis.LinksDocuments=Documents