YDBDOCS-633: review follow-up (ydb-platform#3338)

ydb/docs/en/core/devops/ansible/index.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Working with {{ ydb-short-name }} using Ansible
 
-This section of {{ ydb-short-name }} documentation contains a collection of articles intended for DevOps engineers managing {{ ydb-short-name }} clusters using [Ansible](https://www.ansible.com/). This is the recommended approach to running production {{ ydb-short-name }} clusters unless your organization has already embraced [Kubernetes](../kubernetes/index.md).
+This section of {{ ydb-short-name }} documentation contains a collection of articles intended for DevOps engineers managing {{ ydb-short-name }} clusters using [Ansible](https://www.ansible.com/). This is the recommended approach to running production {{ ydb-short-name }} clusters directly on virtual machines or bare metal. It is recommended to use [Kubernetes](../kubernetes/index.md) instead of Ansible for containerized environments.
 
 The key articles to get started with this section:
 
 * [Initial deployment](initial-deployment.md)
-* [Preparing VMs with Terraform](preparing-vms-with-terraform.md)
+* [Preparing VMs with Terraform](preparing-vms-with-terraform.md)

ydb/docs/en/core/devops/index.md

@@ -4,4 +4,4 @@ This section of {{ ydb-short-name }} documentation covers everything you need to
 
 * **[Ansible](ansible/index.md)**: for deployments on bare metal and virtual machines.
 * **[Kubernetes](kubernetes/index.md)**: for containerized deployments.
-* **[Manual](../cluster/index.md)**: generic instructions.
+* **[Manual](../cluster/index.md)**: generic instructions.

ydb/docs/en/core/devops/kubernetes/index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Working with {{ ydb-short-name }} using Kubernetes
 
-This section of {{ ydb-short-name }} documentation contains a collection of articles intended for SRE's deploying {{ ydb-short-name }} clusters using [Kubernetes](https://kubernetes.io/). This is the recommended approach to running production {{ ydb-short-name }} clusters. If your organization is not comfortable with Kubernetes yet, we'd recommend [using Ansible instead](../ansible/index.md).
+This section of {{ ydb-short-name }} documentation contains a collection of articles intended for SRE's deploying {{ ydb-short-name }} clusters using [Kubernetes](https://kubernetes.io/). This is the recommended approach to running production {{ ydb-short-name }} clusters in containerized environments. For running {{ ydb-short-name }} clusters on virtual machines or bare metal, [use Ansible](../ansible/index.md) instead.
 
 The key articles to get started with this section:
 
-* [Initial deployment](initial-deployment.md)
+* [Initial deployment](initial-deployment.md)

ydb/docs/ru/core/devops/ansible/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Работа с {{ ydb-short-name }} с помощью Ansible
 
-Этот раздел документации {{ ydb-short-name }} содержит набор статей, предназначенных для работы DevOps-инженеров с кластерами {{ ydb-short-name }} при помощи [Ansible](https://www.ansible.com/). Это рекомендуемый подход к запуску produciton кластеров {{ ydb-short-name }}, если ваша организация ещё не внедрила [Kubernetes](../kubernetes/index.md).
+Этот раздел документации {{ ydb-short-name }} содержит набор статей, предназначенных для работы DevOps-инженеров с кластерами {{ ydb-short-name }} при помощи [Ansible](https://www.ansible.com/). Это рекомендуемый подход к запуску produciton кластеров {{ ydb-short-name }} непосредственно на виртуальных машинах и физических серверах. Для контейнерных окружений вместо Ansible рекомендуется использовать [Kubernetes](../kubernetes/index.md).
 
 Ключевые статьи для начала работы с этим разделом:
 

ydb/docs/ru/core/devops/ansible/toc_p.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 items:
 - name: Обзор
   href: index.md
-- name: Изначальное развёртывание
+- name: Первоначальное развёртывание
   href: initial-deployment.md
 - name: Подготовка виртуальных машин с Terraform
-  href: preparing-vms-with-terraform.md
+  href: preparing-vms-with-terraform.md

ydb/docs/ru/core/devops/kubernetes/index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Работа с {{ ydb-short-name }} в Kubernetes
 
-Этот раздел документации {{ ydb-short-name }} содержит коллекцию статей, предназначенных для DevOps-инженеров, работающих с кластерами {{ ydb-short-name }} через [Kubernetes](https://kubernetes.io/). Это рекомендуемый подход к запуску production кластеров {{ ydb-short-name }}. Если ваша компания ещё не внедрила Kubernetes, мы рекомендуем [использовать Ansible](../ansible/index.md) вместо него.
+Этот раздел документации {{ ydb-short-name }} содержит коллекцию статей, предназначенных для DevOps-инженеров, работающих с кластерами {{ ydb-short-name }} через [Kubernetes](https://kubernetes.io/). Это рекомендуемый подход к запуску production кластеров {{ ydb-short-name }} в контейнерных окружениях. Для работы с кластерами {{ ydb-short-name }} на виртуальных машинах или физических серверов, [используйте Ansible](../ansible/index.md) вместо него.
 
 Основные статьи для начала работы с этим разделом:
 
-* [Первоначальное развертывание](initial-deployment.md)
+* [Первоначальное развертывание](initial-deployment.md)

ydb/docs/ru/core/devops/kubernetes/toc_p.yaml

@@ -1,5 +1,5 @@
 items:
 - name: Обзор
   href: index.md
-- name: Изначальное развёртывание
-  href: initial-deployment.md
+- name: Первоначальное развёртывание
+  href: initial-deployment.md