aed-tei

Corpus of Egyptian Texts for the AED - Ancient Egyptian Dictionary

content

• more than 11000 Egyptian texts
  • encoding via TEI
  • each text is encoded in 4 files: the base text, the sentence translations, the cotextual word translation, and the hieroglyphic encoding.
  • The base text is referenced by the other files via stand off annotation.
  • format of the file names: [ID_of_the_text].xml for the base text, [ID_of_the_text]_st.xml for the sentence translations, [ID_of_the_text]_wt.xml for the cotextual word translation, and [ID_of_the_text]_hiero.xml for the hieroglyphic encoding.
• the schema for encoding Egyptian texts in TEI: aed_schema.xsd
• the list of Egyptian words dictionary.xml containing more than 30000 entries with transcription, German translation, part of speech, and bibliographical information.
• the thesaurus thesaurus.xml used for enriching the metadata with controlled vocabulary, e.g. present location, find spot, date, or object types.
• the file morphologicalFeatures.xml with the used morphological encoding
• the concordance concordance_name_text_id.csv matching the names of Egyptian texts with their IDs, e.g. the pWestcar with the full naming sawlit:〈pWestcar = 〉pBerlin P 3033//Die Erzählungen des pWestcar has the ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY, the shipwrecked sailor, full naming sawlit:pPetersburg 1115//Die Geschichte des Schiffbrüchigen, has the ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ.

source

Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

licence

All files: CC-BY-SA 4.0

data transformation, structure of the TEI encoding, schema

by Simon D. Schweitzer, 2019

transformation code

to be published (soon)