Make editable work with -e '.[test]', refs #2106

Make editable work with -e '.[test]', refs #2106 #1285