Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Italian translation improvements #21

Open
wants to merge 4 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Italian translation improvements #21

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
59aa502
Fixed typos and added minor adjustments to improve the Italian transl…
ginestra May 5, 2022
337b2be
Fixed formatting to match original
ginestra May 5, 2022
b3d0f71
Fixed formatting to match original
ginestra May 5, 2022
67ae696
Minor improvement on language form for the verb to link
ginestra May 5, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
33 changes: 16 additions & 17 deletions it/index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,9 +27,9 @@ <h1>Ripuliamo il web!</h1>

<p id='introduction'><strong>Programmatori, è ora di scegliere da che parte stare:</strong> volete aiutare ad eliminare il tracciamento che invade la nostra privacy o volete esserne complici?</p>

<h2>Che cosa posso fare?</h2>
<h2>Che cosa possiamo fare?</h2>

<h3>🚮️ Rimuuovete gli script di terze parti quali Google, Facebook, ecc.</h3>
<h3>🚮️ Rimuovete gli script di terze parti quali Google, Facebook, ecc.</h3>

<p>Questi includono anche <a href='https://better.fyi/trackers/google-analytics.com/'>Google Analytics</a> (uno tra i più usati al mondo), <a href='https://better.fyi/trackers/youtube.com/'>video di YouTube</a>, <a href='https://better.fyi/trackers/facebook.com/'>i widgets per il login tramite Facebook</a>, ecc.</p>

Expand All @@ -39,7 +39,7 @@ <h3>🚮️ Rimuuovete gli script di terze parti quali Google, Facebook, ecc.</h

<h3>🚮️ Dite "FLoC off" a Google!</h3>

<p>A causa della pressione montante, Google ha annunciato che bloccherà tutti i tracker di terze parti nel suo browser Chrome. Bene, vero? Si, fino a che non sapete che l'alternativa è <strong>avere Chrome stesso che si occupa del tracciamento delle persone attraverso ogni sito che visitano... a meno che il sito stesso non chieda di esserne escluso</strong> includendo questo header nella risposta:</p>
<p>A causa della pressione montante, Google ha annunciato che bloccherà tutti i tracker di terze parti nel suo browser Chrome. Bene, vero? Sì, fino a che non sapete che l'alternativa è <strong>avere Chrome stesso che si occupa del tracciamento delle persone attraverso ogni sito che visitano... a meno che il sito stesso non chieda di esserne escluso</strong> includendo questo header nella risposta:</p>

<pre><code>Permissions-Policy: interest-cohort=()</code></pre>

Expand All @@ -55,29 +55,29 @@ <h3>🚮️ Dite "FLoC off" a Google!</h3>

<p>Sono serviti cinque minuti di sviluppo.</p>

<p>Lo potete fare.</p>
<p>Si può fare.</p>

<p>Per saperne di più su Google FLoC, leggete <a href='https://plausible.io/blog/google-floc'>qui</a> e <a href='https://cxl.com/blog/floc-dovekey/'>qui.</a></p>

<p><em>(Se qualche politico fosse attento a quello che sta succedendo in questo secolo e non sia troppo impegnato a strofinarsi le mani e sbavare alla prospettiva di collaborare sia con Google che con Facebook, con la speranza, alla fine, di essere assunto, potrebbe prendere nota e, forse, fare il suo fottuto lavoro per un miglioramento.)</em></p>

<h3>🚮️ Smettete di usare Chrome e suggerite agli altri di fare lo stesso, se possono.</h3>

<p><strong>Ricordatevi chi è il cattivo qui: Google</strong> (Alphabet, Inc.), non le persono che sono costrette ad usare il browser di Google per varie ragioni (ad esempio potrebbero non sapere come scaricare ed installare un altro browser o potrebbero essere costrette ad usarlo per motivi di lavor, ecc.)</p>
<p><strong>Ricordatevi chi è il cattivo qui: Google</strong> (Alphabet, Inc.), non le persono che sono costrette ad usare il browser di Google per varie ragioni (ad esempio potrebbero non sapere come scaricare ed installare un altro browser o potrebbero essere costrette ad usarlo per motivi di lavoro, ecc.)</p>

<p><strong>Quindi, fate attenzione a non incolpare le vittime, ma spiegate alle persone qual è il problema con Google (“sono un allevamento intensivo di esseri umani ”) e consigliateli, <span class='emphasised'>se possibile</span>, di usare un altro browser.</strong></p>
<p><strong>Quindi, fate attenzione a non incolpare le vittime, ma spiegate alle persone qual è il problema con Google (“sono un allevamento intensivo di esseri umani”) e consigliateli, <span class='emphasised'>se possibile</span>, di usare un altro browser.</strong></p>

<p>Sfortunatamente, visto lo stato delle cose, nessun browser è perfetto. Prendete ad esempio Firefox, è una valida alternativa ma tenete a mente che <a href='https://ar.al/2019/01/11/i-was-wrong-about-google-and-facebook-theres-nothing-wrong-with-them-so-say-we-all/#mozilla'>Mozilla esiste perché Google versa loro circa mezzo miliardo di dollari all'anno per essere il motore di ricerca predefinito</a> sul loro browser. Similmente, Safari è una buona alternativa sulle piattaforme Apple ma ricordatevi che <a href='https://ar.al/2019/01/11/i-was-wrong-about-google-and-facebook-theres-nothing-wrong-with-them-so-say-we-all/#apple'>anche Apple viene pagata miliardi da Google, per violare la vostra privacy</a> (a differenza di Mozilla, Apple non ha bisogno di tutto quel denaro per sopravvivere, ma sicuramente lo <em>vuole</em>). Brave potrebbe sembrare l'alternativa perfetta fino al momento in cui vi rendete conto che <a href='https://basicattentiontoken.org/'>il suo modello di sviluppo è vendere la vostra attenzione</a>. Su Linux, <a href='https://wiki.gnome.org/Apps/Web/'>GNOME Web</a> è una buona opzione, ma non dimenticate che <a href='https://wiki.gnome.org/AdvisoryBoard'>Google è un membro pagante del Comitato Consultivo di GNOME</a>…</p>

<p>È scoraggiante vedere ovunque i tentacoli di questo maledetto kraken <strong>se mai ci fosse un tempo per creare un'organizzazione indipendente, finanziate con fondi pubblici, per creare un browser privo di cazzate, quel tempo sarebbe ora.</strong></p>
<p>È scoraggiante vedere ovunque i tentacoli di questo maledetto kraken <strong>se mai ci fosse un tempo per creare un'organizzazione indipendente, finanziata con fondi pubblici, per creare un browser privo di cazzate, quel tempo sarebbe ora.</strong></p>

<h3>🚮️ Proteggetevi e fate vedere agli altri come si fa.</h3>

<p>Mentre il blocco dei tracker è una partita persa al gioco del gatto contro il topo (ad esempio FLoC, di cui ho parlato precedentemente), sono ancora uno strumento indispensabile per la protezione della privacy degli utenti. Alla <a href='https://small-tech.org'>Small Technology Foundation</a>, ne abbiamo fatto uno chiamato <a href='https://better.fyi'>Better Blocker</a>. Un altro che vi consigliamo, è l'eccellente <a href='https://ublockorigin.com/'>uBlock Origin browser extension</a>. (Abbiamo anche <a href='https://better.fyi/blockerList.txt'>una versione delle regole "Better blocking" che possono essere usate con UBlock Origin</a>.)</p>
<p>Mentre il blocco dei tracker è una partita persa al gioco del gatto contro il topo (ad esempio FLoC, di cui ho parlato precedentemente), sono ancora uno strumento indispensabile per la protezione della privacy degli utenti. Alla <a href='https://small-tech.org'>Small Technology Foundation</a>, ne abbiamo sviluppato uno chiamato <a href='https://better.fyi'>Better Blocker</a>. Un altro che vi consigliamo, è l'eccellente <a href='https://ublockorigin.com/'>uBlock Origin browser extension</a>. (Abbiamo anche <a href='https://better.fyi/blockerList.txt'>una versione delle regole "Better blocking" che possono essere usate con UBlock Origin</a>.)</p>

<h3>🚮️ Trovate ed utilizzate delle alternative.</h3>

<p>Imparate ed usate delle alternative. I siti seguenti contwngono informazioni preziose:</p>
<p>Informatevi e usate delle alternative. I siti seguenti contengono informazioni preziose:</p>

<ul>
<li><a href='https://goodreports.com/'>Good Reports</a></li>
Expand All @@ -86,26 +86,25 @@ <h3>🚮️ Trovate ed utilizzate delle alternative.</h3>

<h3>🚮️ Aiutate a spargere la voce!</h3>

<p>Link a questa pagina utilizzando gli hashtag <strong>#CleanUpTheWeb</strong> e <strong>#FlocOffGoogle</strong>.</p>
<p>Aggiungete link a questa pagina utilizzando gli hashtag <strong>#CleanUpTheWeb</strong> e <strong>#FlocOffGoogle</strong>.</p>

<h3>🚮️ Scegliete un diverso modello di business.</h3>

<p><strong class='emphasised'>Alla fine tutto si riduce a questo.</strong> Se il vostro modello di business si basa sul tracciamento e la profilazione delle persone, siete parte del problema.</p>


<p>I fratelli della Silicon Valley vi diranno che è l'unico modo di sviluppo della tecnologia.</p>

<p>Non lo è.</p>

<p>Vi diranno che il vostro "viaggio incredibile" inizia con una startup, finanziata da un "angel investment" o da capitali di ventura e finisce quando venite comprati da una Google o Facebook, oppure la vostra società diventa come loro. Unicorni e cose simili...</p>
<p>Vi diranno che il vostro "viaggio incredibile" inizia con una startup, finanziata da un "angel investment" o da "venture capital" e finisce quando venite comprati da una Google o un Facebook, oppure la vostra società diventa come loro. Unicorni e cose simili...</p>

<p>Cazzate!</p>

<p>Potete creare attività piccole e sostenibili. Potete creare cooperative. Potete creare onlus, <a href='https://small-tech.org'> come la nostra.</a></p> Ed all'interno di queste strutture alternative, non ossessionate dal <a href='https://small-tech.org/videos/the-camera-panopticon/'>sapere tutto di tutti</a> e <a href='https://2017.ind.ie/excuse-me/'>dalla crescita infinta con risore finite</a>, potete costruire <strong>strumenti che fanno quello che c'è scritto sulla latta e nulla più.</strong></p>
<p>Potete creare attività piccole e sostenibili. Potete creare cooperative. Potete creare ONLUS, <a href='https://small-tech.org'> come la nostra.</a></p> Ed all'interno di queste strutture alternative, non ossessionate dal <a href='https://small-tech.org/videos/the-camera-panopticon/'>sapere tutto di tutti</a> e <a href='https://2017.ind.ie/excuse-me/'>dalla crescita infinta con risore finite</a>, potete costruire <strong>strumenti che fanno quello che c'è scritto sulla scatola e nulla più.</strong></p>

<p>Se vi chiedete cosa vi fa felici, non è quello?</p>
<p>Se vi chiedete cosa vi rende felici, non è forse quello?</p>

<p>Volete diventare miliardari? Volete tracciare, profilare e manipolare delle persone? Oppure volete solamente <a href='https://small-tech.org/videos/ux-talk/'>fare delle belle cose</a> che <a href='http://www.breakingthin.gs/this-is-all-there-is.html'>migliorano la vita della gente</a> e rendere il mondo un posto più equo e gentile?
<p>Volete diventare miliardari? Volete tracciare, profilare e manipolare delle persone? Oppure volete solamente <a href='https://small-tech.org/videos/ux-talk/'>fare delle belle cose</a> che <a href='http://www.breakingthin.gs/this-is-all-there-is.html'>migliorano la vita della gente</a> e rendere il mondo un posto più equo e gentile?</p>

<p>Noi scommettiamo sull'ultima.</p>

Expand All @@ -117,7 +116,7 @@ <h3>🚮️ Scegliete un diverso modello di business.</h3>

<h2>Vi piace tutto questo? Finanziateci!</h2>

<p><a href="https://small-tech.org">Small Technology Foundation</a> è una piccola onlus indipendente.</p>
<p><a href="https://small-tech.org">Small Technology Foundation</a> è una piccola ONLUS indipendente.</p>

<p>Esistiamo grazie al sostegno di persone come voi. Se condividete la <a href="https://small-tech.org/about#small-technology">nostra visione</a> e volete sostenere il nostro lavoro, per favore <a href="https://small-tech.org/fund-us">diventate un benefattore oppure fate una donazione</a> oggi ed aiutateci a continuare ad esistere.</p>
</main>
Expand All @@ -127,4 +126,4 @@ <h2>Vi piace tutto questo? Finanziateci!</h2>
<p><a href="https://github.com/small-tech/cleanuptheweb.org">Codice sorgente.</a></p>
</footer>
</body>
</html>
</html>