Edit chatops setup values

[khalford]

Description:

Editing setup values from original PR to setup apps. The values paths were not changes from worker to cloud-chatops cluster.
Also, adding set up values for argocd domain to access the UI

---

Submitter:

Have you:

• Labelled this PR, e.g. bug, deployment, enhancement ...etc.

• A deployment can be reviewed, and merged, by a single reviewer.
• It can only be used to deploy, change, or remove clusters based on existing patterns for staging.
• Anything involving prod, or production facing services must use the normal 2 person review.
• All other PR types require the usual PR process (e.g. 2 person).

---

Reviewer

Have you:

• Verified this PR uses the correct label(s) based on the rules above?
• Checked if this could affect production (e.g. a global value that's changed without an override)?
• Tested setting this up, if it's not a deployment, to verify it can be redeployed with any documentation if appropriate?