English Support

[sunfish-shogi]

https://github.com/sunfish-shogi/electron-shogi/issues/18

TODO

• UI Components
• Menu Bar Items
• Dialog Messages
• Error Messages
• Moves
• Record Metadatas
• Web Pages
• README
• How to Use
• Contact Form

[bodhi-baum]

I would like to help with the translation.

[sunfish-shogi]

@bodhi-baum
Thank you for your interest in this project.

I have translated most of words/sentences.
But it probably has some unnatural expressions or mistakes.
I would be helpful if you could correct those translation.
You can see all words at https://github.com/sunfish-shogi/electron-shogi/blob/main/src/common/i18n/translate.ts
(v1.6.0-alpha.1 includes only part of it. I'm considering to release v1.6.0-alpha.2 with latest changes.)

And I have not traslated following Shogi phrases so far.

• 緩手
• 疑問手
• 悪手
• 大悪手
• 秒読み

Because, I could not find English translation of each phrases.
Do you know words which chess players use above meanings, or any helpful references?

[sunfish-shogi]

I just released v1.6.0-alpha.2.
https://github.com/sunfish-shogi/electron-shogi/releases/tag/v1.6.0-alpha.2

[Quisette]

Hello @sunfish-shogi,

Regarding the Shogi phrases mentioned above, I've found some links below:

• Wikipedia: Chess Annotations
• Chess.com Forum
• Anothjer Chess.com Forum

Therefore, these Shogi terms may be translated as follows:

• 緩手: inaccuracy
• 疑問手: dubious
• 悪手: mistake
• 大悪手 : blunder
• 秒読み: maybe just byoyomi? I've seen most of international Shogi sites have used this translation.

By the way, is any pull request about translation editing allowed?
If OK, I'll update the translation using these terms and help refine other translations using PR.

Hope this helps! Thanks!

[sunfish-shogi]

@Quisette

Thank you!!

緩手: inaccuracy
疑問手: dubious
悪手: mistake
大悪手 : blunder
秒読み: maybe just byoyomi? I've seen most of international Shogi sites have used this translation.

I just added these terms at following PR.

https://github.com/sunfish-shogi/electron-shogi/pull/453

By the way, is any pull request about translation editing allowed?
If OK, I'll update the translation using these terms and help refine other translations using PR.

Of cource, I welcome any PR to refine translations!

[sunfish-shogi]

migrate to https://github.com/sunfish-shogi/electron-shogi/issues/481