feat(node-analyzer,kspm-collector): add agent tags support to kspm-collector and node-analyzer charts

feat(node-analyzer,kspm-collector): add agent tags support to kspm-collector and node-analyzer charts #3787