fix(node-analyzer): Reorder volume list

[gso-dc]

What this PR does / why we need it:

OpenShift stores the volume list in alphabetical order. To avoid unnecessary reconcile runs when using GitOps - align the order in helm chart with OpenShift expected order.

Checklist

• Title of the PR starts with type and scope, (e.g. feat(agent,node-analyzer,sysdig-deploy):)
• Check GithubAction checks (like lint) to avoid merge-check stoppers

[github-actions]

Hi @gso-dc. Thanks for your PR.

After inspecting your changes someone with write access to this repo needs
to approve and run the workflow.

[mavimo]

@gso-dc can you please bump also the related chart version in:

• https://github.com/sysdiglabs/charts/blob/main/charts/node-analyzer/Chart.yaml#L5

if you don't mind the cluster-shield will be handled in a different PR as we use a different workflow for the chart upgrade..

[mavimo]

@gso-dc replaced by #1934

BTW Cluster Shield was released a few days ago