Explicitly define setuptools dependency

[skalupa]

Describe the change
After updating the nightly build to migrate from docker compose v1 to v2, there was still a build issue when running the nightly Strelka build. This PR looks to correct this issue by explicitly defining the setuptools dependency as recommended in this thread in the Python Poetry project repo. Likely this issue has a root cause in the fact that we are using an older version of Poetry, which should be upgraded in the future.

Describe testing procedures
Tested with local docker build and confirmed that Git Action build worked successfully in this build.

Sample output
N/A

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of and tested my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings