Update Russian Translation to 2023-08-01

russian/metadata.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "version": "2023-02-01",
+  "version": "2023-08-01",
   "language": "Русский",
   "language_english": "Russian"
 }

russian/wca-guidelines.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # <wca-title>Дополнения к Положениям WCA
 
-<version>Версия: 1 февраля 2023 г.
+<version>Версия: 1 августа 2023 г.
 
 
 ## Замечания
@@ -74,7 +74,7 @@
 - 3h++) [ПРИМЕР] Примеры совершенствования основной структуры: возможны новые движения, невозможны обычные движения, видно больше элементов или граней, видны цвета на задней стороне, движения выполняются автоматически, больше или другие собранные состояния.
 - 3h2++) [УТОЧНЕНИЕ] Головоломки «из цветного пластика», которые существенно отличаются от большинства головоломок «из цветного пластика» серийного производства, можно использовать только на усмотрение делегата WCA.
 - 3h2a+) [ДОПОЛНЕНИЕ] Примеры прозрачных частей, не раскрывающих дополнительную информацию о состоянии головоломки: внутренние части механизма, прозрачный корпус Clock'а.
-- 3j+) [НАПОМИНАНИЕ] Раньше было разрешено использовать головоломки с элементами, имеющими гравировки или рельефы. Теперь это запрещено.
+- 3j+) [НАПОМИНАНИЕ] Раньше было разрешено использовать головоломки с частями, имеющими гравировки или рельефы. Теперь это запрещено.
 - 3k2+) [ДОПОЛНЕНИЕ] Делегату WCA не следует применять указанное исключение, если он уверен, что участник пытался использовать недопустимую головоломку умышленно.
 - 3k2b+) [УТОЧНЕНИЕ] Если во время попытки 3x3x3 мульти-блайнда были обнаружены недопустимые головоломки и попытка не была дисквалифицирована, то эти головоломки нельзя заменять или удалять из попытки, и они должны быть засчитаны как несобранные.
 - 3k2b++) [ПРИМЕР] Пусть участник пытается собрать 10 головоломок и собирает 8 из них. Если обнаружилось, что 2 из собранных головоломок являются недопустимыми, то можно считать, что у него собрано 6 головоломок из 10 (а не DNF), на усмотрение делегата WCA.
@@ -101,10 +101,11 @@
 ## <article-5><puzzle-defects><puzzledefects> Статья 5: Повреждения головоломок
 
 - 5b+) [ДОПОЛНЕНИЕ] Участникам не разрешается намеренно вызывать дефекты головоломок, кроме тех случаев, когда необходимо исправить результат предыдущих дефектов (см. [Положение 5b3b](regulations:regulation:5b3b) и [Положение 5b3c](regulations:regulation:5b3c)). Примеры намеренно вызванных дефектов головоломок: снятие крышечки центра, поворот углового элемента, отклеивание наклеек.
-- 5b5+) [ПРИМЕР] Примеры выпавших элементов, в которых головоломка считается собранной: одна крышечка на центре в 3x3x3; один центр в больших кубах; внутренний элемент в больших кубах; любая комбинация элементов, на которых суммарно есть не более одной цветной стороны.
-- 5b5++) [ПРИМЕР] Примеры выпавших элементов, в которых головоломка считается несобранной (DNF): две крышечки от центров в 3x3x3; два центра в больших кубах; ребро в 3x3x3; ребро в 4х4х4; любая комбинация двух элементов, на каждом из которых есть цветная часть.
-- 5b5+++) [ПРИМЕР] Пример элемента, который физически прикреплён, но не находится полностью на своём месте, а головоломка считается собранной: центр 5x5x5, повёрнутый на своём месте.
-- 5b5++++) [ПРИМЕР] Пример элемента, который не находится полностью на своём месте, а головоломка считается несобранной (DNF): немного вытащенное ребро в 3x3x3.
+- 5b5+) [ПРИМЕР] Примеры выпавших частей, в которых головоломка считается собранной: одна крышечка на центре в 3x3x3; один центр в больших кубах; внутренний элемент в больших кубах.
+- 5b5++) [ПРИМЕР] Примеры выпавших частей, при которых головоломка считается несобранной (DNF): два центральных элемента кубика 3x3x3; два центральных элемента в больших кубах; ребро в 3x3x3; ребро в 4х4х4 ("винг"); любая комбинация двух элементов, на каждом из которых есть цветная часть.
+- 5b5f+) [ПРИМЕР] Для [Положения 5b5f](regulations:regulation:5b5f) создано [Наглядное пособие](https://drive.google.com/file/d/15XszaCGNvy3Dk6X6qERzZWZaDH1RH04z/view).
+- 5b5f++) [ПРИМЕР] Ребро в Кубике 4x4x4 ("винг"), повёрнутый на своём месте, считается собранным.
+- 5b5f+++) [ПРИМЕР] Угол, повёрнутый на своём месте, считается находящимся в допустимом положении, однако такое положениё не влечёт его собранность.
 - 5c+) [НАПОМИНАНИЕ] Если у участника происходит повреждение головоломки, это не даёт ему права на дополнительную попытку.
 
 
@@ -169,6 +170,7 @@
 - A1a2+++) [ДОПОЛНЕНИЕ] Если результат попытки не удаётся установить (например, был сброшен таймер), то судье следует обратиться к делегату WCA и вместе с ним определить, сколько примерно прошло времени во время попытки. Это время будет идти в учёт лимита времени. Однако это время нельзя записывать как результат данной попытки.
 - A1a2++++) [ПРИМЕР] Если раунд имеет суммарный лимит по времени, равный 20 минутам, и лимит на попытку, равный 8 минутам, и результаты первых двух попыток 7:00 и 7:30, то лимит на третью попытку будет равен меньшему значению между 20:00 - 7:00 - 7:30 = 5:30 и 8:00, т. е. 5:30.
 - A1a2+++++) [УТОЧНЕНИЕ] Если участник достигает суммарного лимита, результат каждой из его оставшихся попыток записывается как DNS (Did Not Start).
+- A1a2++++++) [УТОЧНЕНИЕ] Если суммарный лимит применяется к нескольким раундам разных дисциплин, попытки идут в учёт суммарного лимита в том порядке, в котором эти попытки выполняются.
 - A1a3+) [НАПОМИНАНИЕ] Команда организаторов и делегат WCA должны понимать, что лимиты по времени могут повлиять на стратегию участников (например, участник может поторопиться в первых двух сборках в надежде пройти во вторую часть Раунда с катоффом), поэтому изменение лимитов во время раунда может поставить некоторых участников в невыгодное положение.
 - A1a4+) [НАПОМИНАНИЕ] Если участнику случайно разрешили собрать головоломку, превысив лимит по времени, то всё равно такая попытка должна быть дисквалифицирована. Об этом стоит сообщить участнику, судье и делегату WCA (см. [Положение 1g2](regulations:regulation:1g2)). Судьи всегда должны знать, какой лимит по времени есть у участника в текущей попытке (в случае суммарного лимита он может зависеть от предыдущих попыток).
 - A2c1+) [НАПОМИНАНИЕ] Раньше головоломки часто накрывались карточками участника, которые не полностью закрывали все стороны. Теперь карточки для этих целей использовать нельзя.