fix: only set ARGO_PROGRESS_FILE if self reporting progress (argoproj…

…#13089)

Fixes point 5 of argoproj#13089

workflow/controller/workflowpod.go

@@ -295,13 +295,16 @@ func (woc *wfOperationCtx) createWorkflowPod(ctx context.Context, nodeName strin
 		{Name: common.EnvVarNodeID, Value: nodeID},
 		{Name: common.EnvVarIncludeScriptOutput, Value: strconv.FormatBool(opts.includeScriptOutput)},
 		{Name: common.EnvVarDeadline, Value: woc.getDeadline(opts).Format(time.RFC3339)},
-		{Name: common.EnvVarProgressFile, Value: common.ArgoProgressPath},
 	}
 
-	// only set tick durations if progress is enabled. The EnvVarProgressFile is always set (user convenience) but the
-	// progress is only monitored if the tick durations are >0.
+	// only set tick durations/EnvVarProgressFile if progress is enabled. 
+	// The progress is only monitored if the tick durations are >0.
 	if woc.controller.progressPatchTickDuration != 0 && woc.controller.progressFileTickDuration != 0 {
 		envVars = append(envVars,
+			apiv1.EnvVar{
+				Name:  common.EnvVarProgressFile,
+				Value: common.ArgoProgressPath,
+			},
 			apiv1.EnvVar{
 				Name:  common.EnvVarProgressPatchTickDuration,
 				Value: woc.controller.progressPatchTickDuration.String(),