chore: add fix-key-and-update.sh script to resolve cosign pub key issues

chore: add fix-key-and-update.sh script to resolve cosign pub key issues #1072